1
00:00:03,481 --> 00:00:05,570
Βλέπετε αυτό το επίδοξο μοντέλο εκεί;

2
00:00:05,657 --> 00:00:07,964
Αυτός ήμουν εγώ, Ντεμπ.
Μέχρι τη μέρα που πέθανα.

3
00:00:08,051 --> 00:00:10,271
Σκέφτηκα να πάω
κατευθείαν στον παράδεισο,

4
00:00:10,358 --> 00:00:11,750
αλλά υπήρχε λίγο
ενός μπέρδεμα

5
00:00:11,837 --> 00:00:13,535
και ξύπνησα
στο σώμα κάποιου άλλου.

6
00:00:14,753 --> 00:00:16,451
Τώρα λοιπόν είμαι η Τζέιν,

7
00:00:16,538 --> 00:00:19,584
ένας πολύ απασχολημένος δικηγόρος
με τον δικό μου βοηθό.

8
00:00:19,671 --> 00:00:21,630
Έχω μια νέα ζωή,
μια νέα γκαρνταρόμπα,

9
00:00:21,717 --> 00:00:24,372
και οι μόνοι άνθρωποι που πραγματικά
ξέρω τι μου συμβαίνει

10
00:00:24,459 --> 00:00:27,070
είναι η φίλη μου η Στέισι
και ο φύλακας άγγελός μου, ο Φρεντ.

11
00:00:27,157 --> 00:00:29,029
Κάποτε σκεφτόμουν τα πάντα
έγινε για κάποιο λόγο...

12
00:00:29,116 --> 00:00:30,726
Ωχ! Χα, χα.

13
00:00:30,813 --> 00:00:32,119
...και, λοιπόν,
Ελπίζω σίγουρα να είχα δίκιο.

14
00:00:32,206 --> 00:00:34,991
♪ Λα, λα, λα, λα-λα-λα-λα

15
00:00:35,078 --> 00:00:37,733
♪ Λα, λα-λα, λα

16
00:00:46,872 --> 00:00:49,745
Δεν υπάρχει καφές.

17
00:00:49,832 --> 00:00:51,181
Δεν λες.

18
00:00:56,534 --> 00:00:58,449
Θα φτιάξεις μερικά;

19
00:01:01,844 --> 00:01:03,411
Ήσουν εδώ πρώτος.

20
00:01:05,978 --> 00:01:07,632
Τι είμαστε, 6;

21
00:01:09,460 --> 00:01:10,418
Είσαι πιο κοντά.

22
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
Ωραία, ένας βοηθός.

23
00:01:14,944 --> 00:01:16,337
Δεν υπάρχει καφές.

24
00:01:16,424 --> 00:01:18,034
Ανάθεμα!
Το χρειάζομαι άσχημα.

25
00:01:18,121 --> 00:01:19,601
Ξύπνησα όλο το βράδυ

26
00:01:19,688 --> 00:01:21,777
έλεγχος της κατάστασης
πρώην φίλων στο Facebook.

27
00:01:21,864 --> 00:01:23,126
Μπορείτε να φτιάξετε μερικά;

28
00:01:23,213 --> 00:01:25,607
Συγγνώμη, δεν αλλάζω τόνερ,

29
00:01:25,694 --> 00:01:28,305
εθελοντής να γίνει στρατάρχης της πυροσβεστικής,
ή φτιάξτε καφέ.

30
00:01:28,392 --> 00:01:29,959
Κιμ, πάρε το παλτό σου.

31
00:01:30,046 --> 00:01:31,656
Θα πάμε στο Λουμάζε
πολυκατάστημα.

32
00:01:31,743 --> 00:01:33,093
Νομίζω ότι εννοείς
την πιστωτική μου κάρτα.

33
00:01:33,180 --> 00:01:35,182
Όχι, εννοώ το παλτό σου.

34
00:01:35,269 --> 00:01:37,488
Ένας παλιός φίλος μόλις αναφέρθηκε
μια νέα πελάτισσα, η Κρίστι Τάλμποτ.

35
00:01:37,575 --> 00:01:39,838
Αποκλείεται.
Κρίστι Ζακλίν Τάλμποτ;

36
00:01:39,925 --> 00:01:41,840
Μοντέλο διαδρόμου
έγινε ηθοποιός

37
00:01:41,927 --> 00:01:44,191
έγινε σύζυγος τρόπαιο
του δισεκατομμυριούχου Donald Spanger;

38
00:01:44,278 --> 00:01:46,410
Αυτό είναι το ένα. Είναι
κρατείται από την ασφάλεια του καταστήματος

39
00:01:46,497 --> 00:01:49,631
για επίθεση σε πωλητή.
Πάμε.

40
00:01:49,718 --> 00:01:51,372
είμαι σίγουρος
έγινε ένα λάθος,

41
00:01:51,459 --> 00:01:53,678
Η Κρίστι δεν θα επιτεθεί ποτέ
οποιονδήποτε στο λιανικό εμπόριο.

42
00:01:53,765 --> 00:01:56,028
Ο σύζυγός της καταδικάστηκε
της εκτέλεσης ενός προγράμματος ponzi.

43
00:01:56,116 --> 00:01:57,856
Ναι, ο άντρας της εξαφανίστηκε
ενώ ήταν έξω με εγγύηση.

44
00:01:57,943 --> 00:02:00,511
Αυτό είναι σωστό.
Ίσως την έπιασε το άγχος.

45
00:02:06,082 --> 00:02:08,215
Καλημέρα.
Καλημέρα.

46
00:02:08,302 --> 00:02:09,955
Καλημέρα.

47
00:02:10,042 --> 00:02:11,827
Καλημέρα.

48
00:02:11,914 --> 00:02:13,698
Καλημέρα.

49
00:02:19,791 --> 00:02:22,316
Ξέρεις πώς νιώθω
για τις σχέσεις γραφείου.

50
00:02:22,403 --> 00:02:25,406
Σωστά, όπως εσύ και η Janine
στο H.R.

51
00:02:25,493 --> 00:02:27,408
ή εσύ και η Shelley
στα συμβόλαια;

52
00:02:27,495 --> 00:02:30,280
Όχι. Όπως εγώ και
Η Τάνια στο Ι.Τ.

53
00:02:32,369 --> 00:02:34,023
δεν το ήξερα
για σένα και την Τάνια.

54
00:02:34,110 --> 00:02:35,372
Αυτό γιατί
Το κρατάω ήσυχο.

55
00:02:36,678 --> 00:02:39,071
Και προτείνω
κάνετε το ίδιο.

56
00:02:42,074 --> 00:02:44,860
Γεια σου, δεν θα πιστέψεις
ποιον εκπροσωπεί η εταιρεία μου.

57
00:02:44,947 --> 00:02:46,644
Κρίστι Τάλμποτ!

58
00:02:46,731 --> 00:02:49,908
Σκάσε! Πώς της φαινόταν;
Είχε κτυπήματα;

59
00:02:49,995 --> 00:02:51,649
Μπορείτε να μάθετε
ποιον τονίζει;

60
00:02:51,736 --> 00:02:53,173
Stacy,
Δεν ασχολούμαι με την υπόθεση.

61
00:02:53,260 --> 00:02:54,652
ρώτησε ο Πάρκερ την Κιμ.

62
00:02:54,739 --> 00:02:56,785
Εσύ όμως είσαι ο ειδικός
σε όλα τα πράγματα Κρίστι.

63
00:02:56,872 --> 00:02:59,091
ξέρω. Κάντε κουίζ με.
Καλά.

64
00:02:59,179 --> 00:03:00,223
Πόσες ώρες πήρε

65
00:03:00,310 --> 00:03:01,877
να ζωγραφίσει το γυμνό της σώμα
για αυτή τη διαφήμιση PETA;

66
00:03:01,964 --> 00:03:03,792
Οκτώ.
Μμ-χμμ.

67
00:03:03,879 --> 00:03:06,882
Σε ποιο μουσικό βίντεο
έκανε στριπτίζ;

68
00:03:06,969 --> 00:03:08,579
Aerosmith, αλλά ήταν πραγματικά
απλά ένα pole dance.

69
00:03:08,666 --> 00:03:10,451
Stacy, ξέρεις
Πρακτικά έχω απομνημονεύσει

70
00:03:10,538 --> 00:03:12,322
εξαπλώθηκε η επιστροφή της,
"35 και υπέροχο."

71
00:03:12,409 --> 00:03:14,019
Θα μπορούσα να γράψω
τη σελίδα της στη Wikipedia.

72
00:03:14,106 --> 00:03:15,804
Θα έπρεπε να είμαι εντελώς
ο δικηγόρος της,

73
00:03:15,891 --> 00:03:18,720
αλλά δεν μπορώ απλώς να αναθέσω
τον εαυτό μου στην περίπτωσή της.

74
00:03:18,807 --> 00:03:21,157
Τζέιν, όταν ο Βαλεντίνο
παραλίγο να πάει με την Παυλίνα

75
00:03:21,244 --> 00:03:22,245
κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Μόδας,

76
00:03:22,332 --> 00:03:23,899
Η Κρίστι ανάγκασε το δικό της go-see

77
00:03:23,986 --> 00:03:25,205
και κέρδισε το δίκιο της
στην πασαρέλα.

78
00:03:25,292 --> 00:03:26,902
Μπορεί να είναι η έμπνευσή σας.

79
00:03:26,989 --> 00:03:28,120
Ναι, δεν ξέρω.

80
00:03:28,208 --> 00:03:30,732
Τζέιν, το χρωστάς στην Κρίστι
και η εταιρεία σας.

81
00:03:30,819 --> 00:03:33,125
Εντάξει, έχεις δίκιο.

82
00:03:33,213 --> 00:03:34,910
Πάω στο Λουμάζε!

83
00:03:37,956 --> 00:03:40,350
Είσαι πολύ ψηλότερος
απ' όσο φαινόταν στο τηλέφωνο.

84
00:03:40,437 --> 00:03:42,352
Και είσαι πολύ πιο ήρεμος
αυτοπροσώπως.

85
00:03:42,439 --> 00:03:45,137
Α, καλά,
αυτό οφείλεται σε σένα...

86
00:03:45,225 --> 00:03:47,966
και είπες
θα αναλάμβανες την περίπτωσή μου.

87
00:03:48,053 --> 00:03:49,620
Δωρεάν!

88
00:03:49,707 --> 00:03:51,666
Το λέμε pro bono,
και δεν το πιστεύω

89
00:03:51,753 --> 00:03:53,407
οποιοσδήποτε πρέπει να αναγκαστεί
να πουλήσουν το σπίτι τους

90
00:03:53,494 --> 00:03:55,104
ώστε οι προγραμματιστές να μπορούν να αντέξουν
εμπορικά κέντρα.

91
00:03:55,191 --> 00:03:56,584
Σωστά.

92
00:03:56,671 --> 00:03:58,455
Η πόλη επικαλείται
εξέχουσα περιοχή.

93
00:03:58,542 --> 00:04:01,284
Μπορούν να προσπαθήσουν να σε αναγκάσουν
πουλήστε το σπίτι σας στο
αγοραία αξία

94
00:04:01,371 --> 00:04:03,155
διεκδικώντας τη γειτονιά σου
είναι μαυρισμένος.

95
00:04:03,243 --> 00:04:04,853
Ω, πώς τολμούν;

96
00:04:04,940 --> 00:04:08,204
I-Δεν είμαι διατεθειμένος να πουλήσω
σε οποιαδήποτε τιμή.

97
00:04:08,291 --> 00:04:11,773
Εκείνο το σπίτι είναι όπου ο Όσκαρ και
Μοιράστηκα τη ζωή μας μαζί.

98
00:04:11,860 --> 00:04:14,254
Κι αν με αναγκάσουν
να φύγω--

99
00:04:14,341 --> 00:04:16,256
Είναι σαν
αφήνεις τον Όσκαρ.

100
00:04:17,996 --> 00:04:19,607
Καταλαβαίνεις.

101
00:04:19,694 --> 00:04:21,957
Είσαι παντρεμένος,
Γκρέισον;

102
00:04:22,044 --> 00:04:23,437
Δεν βλέπω δαχτυλίδι.

103
00:04:23,524 --> 00:04:24,960
Όχι.

104
00:04:25,047 --> 00:04:26,744
Μίλι,
κατά τον έλεγχο του αρχείου σας.

105
00:04:26,831 --> 00:04:28,180
Πιστεύω στην πόλη
μπορεί να είναι υπερβολική--

106
00:04:28,268 --> 00:04:30,052
Έχεις κοπέλα;

107
00:04:30,139 --> 00:04:32,794
Συνήθως χρησιμοποιείται διακεκριμένος τομέας
για αυτοκινητόδρομους ή αεροδρόμια.

108
00:04:32,881 --> 00:04:33,708
Ωχ!

109
00:04:35,492 --> 00:04:36,972
Έχεις φίλε.

110
00:04:37,059 --> 00:04:39,235
Έπρεπε να ξέρω.

111
00:04:39,322 --> 00:04:42,760
Δηλαδή, είσαι τόσο τακτοποιημένος και
κούρεμα σαν αυτό το Doogie Howser
φίλε.

112
00:04:42,847 --> 00:04:44,545
Στην πραγματικότητα, μόλις ξεκίνησα
βλέποντας μια γυναίκα.

113
00:04:44,632 --> 00:04:45,894
Ω.

114
00:04:45,981 --> 00:04:48,375
Τώρα, πιστεύω
η καλύτερη ευκαιρία μας είναι να διαφωνήσουμε--

115
00:04:48,462 --> 00:04:50,159
Ξέρεις, μου το θυμίζεις
του Όσκαρ μου.

116
00:04:50,246 --> 00:04:52,814
Όμορφος
και γερό σαγόνι...

117
00:04:52,901 --> 00:04:55,077
και να εκνευριζεται μαζι μου.

118
00:04:55,164 --> 00:04:56,252
Δεν εκνευρίζομαι.

119
00:04:56,339 --> 00:04:58,036
Θέλω απλώς να συζητήσουμε
την περίπτωσή σου.

120
00:04:58,123 --> 00:05:01,562
Καλά.

121
00:05:01,649 --> 00:05:04,391
Όταν όμως βρεις
η αδελφή ψυχή σου,

122
00:05:04,478 --> 00:05:07,307
θησαυρό κάθε στιγμή.

123
00:05:15,184 --> 00:05:17,708
Stacy, δεν μπορώ να τη ρωτήσω
για το αυτόγραφό της.

124
00:05:17,795 --> 00:05:19,971
Γιατί πρέπει να είμαι
επαγγελματίας!

125
00:05:20,058 --> 00:05:21,103
Ω, πρέπει να φύγω.

126
00:05:22,583 --> 00:05:24,759
Ιωάννα;
Τι κάνεις εδώ;

127
00:05:24,846 --> 00:05:26,630
Και πώς μας χτύπησες;
Οδηγώ μια Porsche.

128
00:05:26,717 --> 00:05:28,850
Και ξέρω περισσότερα για
αυτός ο πελάτης από οποιονδήποτε.

129
00:05:28,937 --> 00:05:30,286
Πραγματικά νομίζω
Μπορώ να είμαι χρήσιμος.

130
00:05:30,373 --> 00:05:31,722
Α, αλήθεια;

131
00:05:31,809 --> 00:05:34,290
Το ήξερες
ότι φορούσε τον Ralph Lauren

132
00:05:34,377 --> 00:05:35,596
κάθε μέρα
στη δίκη του συζύγου της;

133
00:05:35,683 --> 00:05:37,902
Ετσι;

134
00:05:37,989 --> 00:05:40,514
Κρίστι Τάλμποτ
και ο σχεδιαστής Ralph Lauren

135
00:05:40,601 --> 00:05:41,863
είχε μια περίφημη κόντρα
πίσω στην ακμή της

136
00:05:41,950 --> 00:05:43,299
σχετικά με το γκρι δερμάτινο παντελόνι.

137
00:05:43,386 --> 00:05:45,301
Αλλά το δεύτερο
ο σύζυγός της συνελήφθη,

138
00:05:45,388 --> 00:05:47,085
Ο Ραλφ όρμησε στο πλευρό της.

139
00:05:47,172 --> 00:05:49,566
Προσωπικά, νομίζω ότι ήταν
χρησιμοποιώντας την για τη δημοσιότητα,
αλλά...

140
00:05:49,653 --> 00:05:51,176
Προηγούμενη γνώση πελάτη
είναι πλεονέκτημα.

141
00:05:51,263 --> 00:05:52,395
Πάμε.

142
00:05:58,749 --> 00:06:00,621
Απλώς αγόραζα μια τσάντα.

143
00:06:00,708 --> 00:06:02,753
Ο υπάλληλος ήταν
εξαιρετικά αγενής.

144
00:06:02,840 --> 00:06:04,668
Θα θέλαμε να απελευθερώσετε
Δεσποινίς Τάλμποτ αμέσως.

145
00:06:04,755 --> 00:06:06,409
Η αστυνομία
βρίσκονται στο δρόμο τους.

146
00:06:06,496 --> 00:06:08,890
Κρίστι, μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω
ας συλλάβουν τη γυναίκα

147
00:06:08,977 --> 00:06:10,674
που εφηύρε
η πασαρέλα «παγώνει και γυρίζει».

148
00:06:10,761 --> 00:06:14,025
Παγώστε και γυρίστε...

149
00:06:14,112 --> 00:06:17,289
και στρίψτε.

150
00:06:17,377 --> 00:06:19,857
Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσε
να επιτεθούν σε οποιονδήποτε.

151
00:06:19,944 --> 00:06:21,424
Θα θέλετε να δείτε
την κασέτα.

152
00:06:27,909 --> 00:06:30,433
ΦΥΛΑΚΑΣ Ασφαλείας:
Και εδώ έρχεται.

153
00:06:33,044 --> 00:06:35,307
Νομίζω ότι η κάρτα της ήταν
αρνήθηκε επειδή η Α.Δ.Α.

154
00:06:35,395 --> 00:06:37,527
πάγωσε τα περιουσιακά της στοιχεία.
Προσπαθούν να την στριμώξουν,

155
00:06:37,614 --> 00:06:39,224
ελπίζοντας να το πει
όπου είναι ο άντρας της.

156
00:06:39,311 --> 00:06:41,792
Γεια σου! Είμαι εδώ,
και δεν ξέρω που είναι.

157
00:06:41,879 --> 00:06:43,359
Ακούω,
κανείς δεν έπαθε τίποτα.

158
00:06:43,446 --> 00:06:46,057
Ο πελάτης μας είναι κάτω από πολλά
άγχος. Ξέρεις πώς περνούν οι γυναίκες

159
00:06:46,144 --> 00:06:48,364
όταν δεν μπορούν να ψωνίσουν.
Πώς παίρνουν οι γυναίκες;

160
00:06:48,451 --> 00:06:52,455
Κύριε, η Κρίστι ήρθε στο δικό σας
υπέροχο κατάστημα για παρηγοριά.

161
00:06:52,542 --> 00:06:55,327
Απλώς συμμετείχε
κάποιο απαραίτητο λιανικό εμπόριο
θεραπεία.

162
00:06:55,415 --> 00:06:57,329
Το οποίο, παρεμπιπτόντως,
αυτή η τσάντα Gucci είναι εξαιρετική.

163
00:06:57,417 --> 00:07:00,115
Όταν λοιπόν ήταν ανεξήγητα
αφαιρέθηκε,

164
00:07:00,202 --> 00:07:02,770
σίγουρα μπορείς να καταλάβεις
πώς κάποιος μπορεί να αναστατωθεί.

165
00:07:02,857 --> 00:07:05,381
Μια συγγνώμη λοιπόν
πρέπει να καλύψει την επίθεση,

166
00:07:05,468 --> 00:07:06,687
και...

167
00:07:08,253 --> 00:07:09,907
...αυτό πρέπει να καλύπτει
η τσάντα.

168
00:07:13,171 --> 00:07:14,999
Ακριβώς στη μύτη.

169
00:07:15,086 --> 00:07:17,132
ξέρω. Και το υπόσχομαι
αυτό δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

170
00:07:17,219 --> 00:07:19,961
Μόλις η δεσποινίς Τάλμποτ
οι πιστωτικές κάρτες έχουν ξεπαγώσει,

171
00:07:20,048 --> 00:07:23,747
θα επιστρέψει για έναν γύρο
της καλά δημοσιοποιημένης θεραπείας.

172
00:07:23,834 --> 00:07:25,401
Λοιπόν, αν είναι εντάξει
με τον πωλητή,

173
00:07:25,488 --> 00:07:27,272
Δεν βλέπω κανένα λόγο
να την κρατήσει.

174
00:07:27,359 --> 00:07:29,492
Σας ευχαριστώ.

175
00:07:29,579 --> 00:07:31,494
Σας ευχαριστώ.

176
00:07:31,581 --> 00:07:33,191
Ωραία δουλειά Τζέιν.

177
00:07:33,278 --> 00:07:34,976
Τώρα, ας πάρουμε
τα περιουσιακά μου στοιχεία ξεπάγωσαν

178
00:07:35,063 --> 00:07:36,064
για να σε ανταποδώσω.

179
00:07:36,151 --> 00:07:37,413
Θα κάνουμε αίτηση στο δικαστήριο.

180
00:07:37,500 --> 00:07:39,284
Ιατροδικαστική λογιστική
είναι η ειδικότητά μου, οπότε...

181
00:07:39,371 --> 00:07:42,592
Ευχαριστώ...
αλλά θα είναι ο δικηγόρος μου.

182
00:07:42,679 --> 00:07:43,680
Μου;

183
00:07:43,767 --> 00:07:44,594
Αυτήν;

184
00:07:46,291 --> 00:07:49,599
Θα ήμουν τιμή.

185
00:07:55,779 --> 00:07:57,215
Είμαι τόσο για εσάς.

186
00:07:57,302 --> 00:07:59,435
Είμαι απασχολημένος, Κιμ.
Έκλεψες την Κρίστι Τάλμποτ.

187
00:07:59,522 --> 00:08:01,437
Κάπως έτσι συνέβη.

188
00:08:01,524 --> 00:08:03,439
Ω, όπως ακριβώς εσύ
κάπως συνέβη

189
00:08:03,526 --> 00:08:05,093
να εμφανιστείτε στο κατάστημα.

190
00:08:05,180 --> 00:08:07,399
Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να βοηθήσω,
και το έκανα.

191
00:08:07,487 --> 00:08:10,359
Α, ορίστε αυτή,
γλυκιά Τζέιν.

192
00:08:10,446 --> 00:08:12,187
«Νόμιζα ότι μπορούσα να βοηθήσω».
Είσαι καρχαρίας.

193
00:08:12,274 --> 00:08:14,363
-Τι;
-Κάνεις ότι είσαι
όχι φιλόδοξο

194
00:08:14,450 --> 00:08:15,538
και όλοι το πέφτουν,

195
00:08:15,625 --> 00:08:17,932
και μετά μπαίνεις μέσα
για το φόνο.

196
00:08:18,019 --> 00:08:20,151
Στην πραγματικότητα,
είσαι περισσότερο σαν πάπια.

197
00:08:20,238 --> 00:08:22,110
Όλα γλυκά και ήρεμα
πάνω από το νερό,

198
00:08:22,197 --> 00:08:24,634
αλλά από κάτω, το μικρό σου
τα πόδια αναδεύονται.

199
00:08:24,721 --> 00:08:27,550
Εντάξει,
τι νομίζεις ότι θέλω, Κιμ;

200
00:08:27,637 --> 00:08:29,987
Ω, ξέρω τι θέλεις.
Συνεταιρισμός.

201
00:08:30,074 --> 00:08:31,685
Η συνεργασία μου.

202
00:08:31,772 --> 00:08:34,688
Σοβαρά,
Δεν θα μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο.

203
00:08:34,775 --> 00:08:36,516
Κομπογιαννίτης!

204
00:08:36,603 --> 00:08:37,952
Είσαι τόσο προφανής.

205
00:08:42,217 --> 00:08:43,566
Εντάξει, υπομονή.

206
00:08:43,653 --> 00:08:45,481
Γειά σου.

207
00:08:45,568 --> 00:08:48,092
Γεια, δεσποινίς Τάλμποτ.

208
00:08:49,398 --> 00:08:51,008
Κρίστι.

209
00:08:51,095 --> 00:08:54,403
Απλώς δούλευα
στην περίπτωσή σου, και--

210
00:08:54,490 --> 00:08:56,361
Ναι!
Κοκτέιλ απόψε.

211
00:08:57,928 --> 00:09:01,149
Εμ, ανυπομονώ
να σε δω.

212
00:09:02,498 --> 00:09:04,718
Καλά. Εντάξει, αντίο.

213
00:09:08,417 --> 00:09:10,071
Πού ήμασταν;

214
00:09:10,158 --> 00:09:11,202
Κομπογιαννίτης!

215
00:09:19,471 --> 00:09:20,647
Πάρκερ--

216
00:09:20,734 --> 00:09:22,518
Ψάχνεις
για άλλη περίπτωση.

217
00:09:22,605 --> 00:09:24,259
Πώς το ήξερες αυτό;
Η Τζέιν πήρε την Κρίστι.

218
00:09:24,346 --> 00:09:26,653
Θα ζητήσεις κάτι
άξια συνεργασίας.

219
00:09:26,740 --> 00:09:28,437
σκέφτομαι
υποχρέωση προϊόντος

220
00:09:28,524 --> 00:09:30,874
ή μια πιθανή ομαδική αγωγή.
Κάτι με παράγοντα wow.

221
00:09:30,961 --> 00:09:33,311
Δεν χρειάζεσαι ουάου. Εσύ απλά
χρειάζονται περισσότερες επαγγελματικές ώρες.

222
00:09:33,398 --> 00:09:35,226
Στην πραγματικότητα, χρειάζεστε
μερικές pro bono ώρες.

223
00:09:35,313 --> 00:09:36,314
Δεν έχεις κανένα.
Σοβαρά;

224
00:09:36,401 --> 00:09:37,707
μμ.

225
00:09:37,794 --> 00:09:39,448
Όχι, δίνω λεφτά
για φιλανθρωπία.

226
00:09:39,535 --> 00:09:40,754
Το έκανα...

227
00:09:40,841 --> 00:09:44,366
πεζόδρομος για τα παιδιά
με το πράγμα

228
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
που ήθελε να πάει
σε εκείνο το στρατόπεδο, θυμάσαι;

229
00:09:48,631 --> 00:09:49,850
Pro bono δεν είναι πραγματικά
μέχρι το δρομάκι μου.

230
00:09:49,937 --> 00:09:51,721
Οι συνεργάτες ξέρουν
μπορείς να φέρεις μέσα,

231
00:09:51,808 --> 00:09:53,418
αλλά πρέπει επίσης να γνωρίζουμε
μπορείς να δώσεις πίσω.

232
00:09:53,505 --> 00:09:55,377
Πρόστιμο. Φέρτε το.

233
00:09:55,464 --> 00:09:58,206
Απλώς...τίποτα πολύ άσχημο.

234
00:09:58,293 --> 00:10:01,035
Δεν είμαι πραγματικά σε
δύσοσμο, το μεταδοτικό,

235
00:10:01,122 --> 00:10:03,472
ή οτιδήποτε με σύνδρομο.

236
00:10:03,559 --> 00:10:06,518
Μίλα με το αγόρι σου.
Απλώς ανέλαβε pro bono.

237
00:10:06,606 --> 00:10:08,390
Ίσως θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
τη βοήθειά σας.

238
00:10:10,871 --> 00:10:12,046
μμ.

239
00:10:12,133 --> 00:10:13,613
♪ Δεν θα ήταν ωραίο;

240
00:10:16,006 --> 00:10:19,706
Μίλησα λοιπόν στο δικαστήριο. Το
D.A. υπερέβη σοβαρά,

241
00:10:19,793 --> 00:10:22,143
και τον προσωπικό σας λογαριασμό
υποτίθεται ότι ήταν εκτός ορίων.

242
00:10:22,230 --> 00:10:24,188
Αυτός ο λογαριασμός λοιπόν
και τις πιστωτικές σας κάρτες

243
00:10:24,275 --> 00:10:25,799
πρέπει να είναι διαθέσιμη
σε λίγες μέρες.

244
00:10:25,886 --> 00:10:27,452
σου είπα
όλα θα ήταν εντάξει.

245
00:10:27,539 --> 00:10:29,672
Το Ang είναι ο βράχος μου.

246
00:10:29,759 --> 00:10:31,108
Όλες οι άλλες φίλες μου
διασώθηκε πάνω μου

247
00:10:31,195 --> 00:10:32,936
όταν συνελήφθη ο άντρας μου.

248
00:10:33,023 --> 00:10:35,547
Ο Τύπος λέει ότι βοήθησες
ο άντρας σου εξαφανιστεί,

249
00:10:35,635 --> 00:10:38,289
και η Α.Δ.Α. σε θεωρεί
άτομο ενδιαφέροντος.

250
00:10:38,376 --> 00:10:40,465
Ξέρουμε.
Υπήρχε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας

251
00:10:40,552 --> 00:10:42,163
μπροστά στο σπίτι της
για εβδομάδες.

252
00:10:42,250 --> 00:10:45,862
Τζέιν, αγαπώ τον άντρα μου,
αλλά δεν τον βοήθησα να τραπεί σε φυγή.

253
00:10:45,949 --> 00:10:47,559
Ήμασταν στη Σάντα Μπάρμπαρα
για το Σαββατοκύριακο.

254
00:10:47,647 --> 00:10:49,953
Κάναμε καγιάκ.

255
00:10:50,040 --> 00:10:52,826
Ήθελε λίγο χρόνο μόνος
να συλλογιστεί,

256
00:10:52,913 --> 00:10:56,656
έτσι γύρισα μόνος μου στην ακτή.

257
00:10:56,743 --> 00:10:58,875
Δεν τον ξαναείδα.

258
00:10:58,962 --> 00:11:01,095
Πότε-- Πότε δεν ήρθε
πίσω εκείνο το βράδυ,

259
00:11:01,182 --> 00:11:02,879
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε
τις αρχές.

260
00:11:02,966 --> 00:11:04,968
Έκλαψε η ίδια άρρωστη
για τρεις μέρες

261
00:11:05,055 --> 00:11:06,840
νομίζοντας ότι πληγώθηκε
ή χειρότερα.

262
00:11:06,927 --> 00:11:09,364
Αν ο Τύπος είναι σωστός
και έφυγε από την πόλη,

263
00:11:09,451 --> 00:11:12,193
τότε είμαι θυμωμένος στο διάολο
ότι μόλις με άφησε.

264
00:11:12,280 --> 00:11:14,804
Αλλά...δεν ξέρω.

265
00:11:14,891 --> 00:11:18,678
Ι-- Δεν ξέρω
τι να πιστέψω.

266
00:11:18,765 --> 00:11:20,680
Αποκλείεται.

267
00:11:20,767 --> 00:11:22,638
Λέει την αλήθεια.

268
00:11:22,725 --> 00:11:24,422
Ω, όχι,
όχι για την Κρίστι.

269
00:11:24,509 --> 00:11:27,382
Με συγχωρείτε.

270
00:11:27,469 --> 00:11:28,862
Ω, Θεέ μου!

271
00:11:28,949 --> 00:11:31,386
Τζέιν,
τι κανεις εδω

272
00:11:31,473 --> 00:11:33,475
Με την Κρίστι Τάλμποτ!

273
00:11:33,562 --> 00:11:35,346
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

274
00:11:35,433 --> 00:11:36,260
Την ξέρεις;

275
00:11:36,347 --> 00:11:38,001
Χμ... ναι.

276
00:11:38,088 --> 00:11:40,569
Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος,
Στέισι.

277
00:11:40,656 --> 00:11:42,223
Όταν σου είπα
για τα κοκτέιλ με την Κρίστι,

278
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Σου είπα ότι ήταν δουλειά.

279
00:11:44,051 --> 00:11:47,097
Το μόνο που άκουσα ήταν
"κοκτέιλ με την Κρίστι."

280
00:11:47,184 --> 00:11:49,578
Εμ...
θα σε ενδιέφερε να έρθεις μαζί μας;

281
00:11:49,665 --> 00:11:51,188
Ω!
Ακούγεται ένας Βραζιλιάνος;

282
00:11:51,275 --> 00:11:52,929
Φυσικά
Θα ήθελα να είμαι μαζί σας.

283
00:11:53,016 --> 00:11:55,715
Απλά καθίστε.

284
00:11:55,802 --> 00:11:58,195
Ω, κοίτα τι έχω στο πορτοφόλι μου.

285
00:11:58,282 --> 00:12:01,242
Η επιστροφή σου διαδόθηκε,
"35 και υπέροχο."

286
00:12:01,329 --> 00:12:03,461
Θα σας πείραζε;
Όχι.

287
00:12:03,548 --> 00:12:06,900
Εντάξει, μπορείς να τα καταφέρεις
στο "Stacy, το νούμερο ένα μου--"

288
00:12:08,423 --> 00:12:09,772
«Νούμερο δύο θαυμαστής».

289
00:12:09,859 --> 00:12:12,557
Εμ, εντάξει. Χα.

290
00:12:12,644 --> 00:12:14,211
Ετσι...

291
00:12:14,298 --> 00:12:17,475
ορίστε στις παγωμένες μαργαρίτες

292
00:12:17,562 --> 00:12:19,826
και μη δεσμευμένα περιουσιακά στοιχεία.

293
00:12:23,481 --> 00:12:25,483
Αγαπημένο παγωτό;
Μμμ, τσιπ μέντας.

294
00:12:25,570 --> 00:12:27,529
Αγαπημένη δικαιοπραξία;
Λεμόνι.

295
00:12:27,616 --> 00:12:29,139
Νόμος, όχι επιδόρπιο.

296
00:12:29,226 --> 00:12:30,358
ξέρω.

297
00:12:32,621 --> 00:12:34,710
Πλάκα έκανα.

298
00:12:34,797 --> 00:12:37,365
Χα. Πέντε ολόκληρα λεπτά
πριν ανακαλέσετε την εργασία.

299
00:12:37,452 --> 00:12:38,322
Αυτό είναι ένα νέο ρεκόρ
για σένα.

300
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
Ω, σκάσε.

301
00:12:40,194 --> 00:12:42,152
Σαν να μην αγαπάς
να μιλήσουμε για τις περιπτώσεις σας.

302
00:12:42,239 --> 00:12:43,719
Μιλώντας για,
Ακούω ότι δουλεύεις

303
00:12:43,806 --> 00:12:45,852
σε ένα ενδιαφέρον pro bono.

304
00:12:45,939 --> 00:12:49,594
Γλυκιά ηλικιωμένη κυρία,
μεγάλος κακός προγραμματιστής.

305
00:12:49,681 --> 00:12:51,248
Ωχ.

306
00:12:51,335 --> 00:12:53,337
έχω εκπροσωπήσει
μεγάλοι κακοί προγραμματιστές πριν.

307
00:12:53,424 --> 00:12:55,557
Ξέρω πώς σκέφτονται.
Ίσως μπορούσα να βοηθήσω.

308
00:12:55,644 --> 00:12:57,080
Θα ήταν υπέροχο.

309
00:12:57,167 --> 00:12:59,517
Και θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
τις pro bono ώρες.

310
00:12:59,604 --> 00:13:01,693
Πώς το ήξερες αυτό;

311
00:13:01,781 --> 00:13:03,913
μου είπε ο Πάρκερ
θα ρωτούσες.

312
00:13:04,000 --> 00:13:06,089
Κατεστραμμένο.

313
00:13:10,050 --> 00:13:11,703
Που πάτε;

314
00:13:11,791 --> 00:13:13,662
Πήρε 50 δολάρια
ιππασία στο παιχνίδι Dodger.

315
00:13:13,749 --> 00:13:15,751
Ουφ.
Αν είχατε τηλεόραση εδώ μέσα,

316
00:13:15,838 --> 00:13:18,058
Δεν θα έπρεπε να φύγω
το κρεβάτι.

317
00:13:18,145 --> 00:13:20,321
Ε, έχεις τηλεόραση;
στην κρεβατοκάμαρά σου;

318
00:13:20,408 --> 00:13:22,627
Ω, περίμενε.
δεν θα το ήξερα.

319
00:13:22,714 --> 00:13:24,847
Δεν έχω πάει ποτέ στο μέρος σου.
Πραγματικά;

320
00:13:24,934 --> 00:13:28,459
Ναι, πραγματικά. Κάπως,
πάντα καταλήγουμε εδώ.

321
00:13:28,546 --> 00:13:31,723
Είναι πιο βολικό. Ο τόπος μου
είναι πιο κοντά στο γυμναστήριό σας.

322
00:13:31,811 --> 00:13:33,160
Κατεστραμμένο.

323
00:13:33,247 --> 00:13:34,770
Καλά.

324
00:13:34,857 --> 00:13:37,817
Επόμενο ύπνο, η θέση μου.

325
00:13:43,039 --> 00:13:46,173
Το είπες την τελευταία φορά.

326
00:13:46,260 --> 00:13:50,003
Είναι θαύμα. Πέντε ίντσες
γόβες που αισθάνονται σαν 3.

327
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
Επιτρέψτε μου να σας πω
για τα θαύματα.

328
00:13:51,743 --> 00:13:55,573
34Β που μοιάζουν με 36C.

329
00:13:55,660 --> 00:13:57,445
Τζελ, μωρό, τζελ.

330
00:13:57,532 --> 00:14:00,535
Ο Ντόνι και η Μαρί δεν το έκαναν ποτέ
ήσουν τόσο χαρούμενος και ζωηρός!

331
00:14:01,753 --> 00:14:04,017
Τι;

332
00:14:04,104 --> 00:14:07,934
Σόνι και Σερ,
έχεις μια λιχουδιά στο κατάστημα.

333
00:14:09,109 --> 00:14:11,285
Είναι ο Τόνι.

334
00:14:11,372 --> 00:14:12,764
Ναι!

335
00:14:12,852 --> 00:14:14,723
Είναι αυτός ο χαριτωμένος τύπος
είναι εντελώς συντριβή.

336
00:14:14,810 --> 00:14:15,855
Απαντήστε το! Απαντήστε το!

337
00:14:15,942 --> 00:14:17,726
Συνεχίστε, πάρτε το!
Πάω! Πάω! Πάω! Πάω!

338
00:14:17,813 --> 00:14:19,467
Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

339
00:14:19,554 --> 00:14:22,035
Γεια σου, Τόνι.
μμ.

340
00:14:22,122 --> 00:14:23,471
Ξέρω ότι είναι η τελευταία στιγμή,

341
00:14:23,558 --> 00:14:25,255
αλλά θέλεις να αρπάξεις
ένα γρήγορο δείπνο;

342
00:14:25,342 --> 00:14:27,692
Θα ήθελα πολύ, αλλά είμαι
στην πραγματικότητα σε μια συνάντηση πελατών.

343
00:14:27,779 --> 00:14:29,607
Πραγματικά;
Ακούγεται σαν να είσαι σε μπαρ.

344
00:14:29,694 --> 00:14:32,610
Λοιπόν, είμαι σε μια συνάντηση πελατών
σε ένα μπαρ.

345
00:14:32,697 --> 00:14:34,743
Γιατί έχω
ο καλύτερος πελάτης όλων των εποχών.

346
00:14:34,830 --> 00:14:37,093
Τι θα λέγατε λοιπόν για μεσημεριανό...

347
00:14:37,180 --> 00:14:39,052
Πέμπτη;
Μεγάλος.

348
00:14:39,139 --> 00:14:40,488
Καλά.
Θα περάσω και θα σε πάρω.

349
00:14:42,490 --> 00:14:45,101
Ιωάννα;
Πρέπει να πάω τώρα.

350
00:14:45,188 --> 00:14:48,322
Δεσποινίς Τάλμποτ; L.A.P.D.

351
00:14:48,409 --> 00:14:49,758
Το σώμα του συζύγου σου
έχει βρεθεί.

352
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
Ω, Θεέ μου.
Ξεβράστηκε στην ξηρά

353
00:14:52,892 --> 00:14:55,068
στη Σάντα Μπάρμπαρα.
Όχι. Όχι.

354
00:14:55,155 --> 00:14:57,157
Δεσποινίς Τάλμποτ,
είσαι υπό κράτηση

355
00:14:57,244 --> 00:14:59,159
για τον φόνο
του Ντόναλντ Σπάνγκερ.

356
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
Τι;
Θέλω να σταθείς, σε παρακαλώ.

357
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν έκανα τίποτα!

358
00:15:03,250 --> 00:15:04,904
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

359
00:15:04,991 --> 00:15:06,862
Μίλα μου δικηγόρο!

360
00:15:06,949 --> 00:15:09,038
Χμ, αυτός θα ήμουν εγώ.

361
00:15:15,566 --> 00:15:17,264
Πού ξεκολλάς
ρωτώντας τον δικαστή

362
00:15:17,351 --> 00:15:18,700
να αρνηθώ την εγγύηση του πελάτη μου;

363
00:15:18,787 --> 00:15:20,180
Δώσε μου έναν καλό λόγο!

364
00:15:20,267 --> 00:15:21,746
Θα σου δώσω δύο.

365
00:15:21,833 --> 00:15:24,706
Δολοφονία εκ προμελέτης και η
η γυναίκα είναι ένας κίνδυνος πτήσης.

366
00:15:24,793 --> 00:15:27,665
Απλώς την παρενοχλείς
γιατί είναι... υπέροχη.

367
00:15:27,752 --> 00:15:29,406
Κοίτα, δεσποινίς Μπίνγκουμ,

368
00:15:29,493 --> 00:15:31,843
πελάτη σας και το θύμα
ενοικιαζόμενα καγιάκ,

369
00:15:31,931 --> 00:15:32,757
βγήκε στον ωκεανό.

370
00:15:32,844 --> 00:15:34,890
Μόνο ο πελάτης σας επέστρεψε.

371
00:15:34,977 --> 00:15:38,067
Ο ιατροδικαστής αναφέρει τον σύζυγό της
σκοτώθηκε με χτύπημα
προς τα πίσω

372
00:15:38,154 --> 00:15:39,721
του κεφαλιού του από ένα κουπί καγιάκ.
Κάντε τα μαθηματικά.

373
00:15:39,808 --> 00:15:41,679
Είναι όλα περιστασιακά.

374
00:15:41,766 --> 00:15:43,333
Συν το κίνητρο.

375
00:15:43,420 --> 00:15:45,640
Η Κρίστι τον σκότωσε
ενώ ήταν έξω από την έφεση.

376
00:15:45,727 --> 00:15:46,989
Αυτή διάλεξε
την τέλεια στιγμή.

377
00:15:47,076 --> 00:15:47,990
Τι λες;

378
00:15:48,077 --> 00:15:49,600
Εάν η ετυμηγορία επικυρωνόταν,

379
00:15:49,687 --> 00:15:51,428
το κτήμα του θα πήγαινε
στην κυβέρνηση.

380
00:15:51,515 --> 00:15:53,213
Η Κρίστι δεν θα έπαιρνε τίποτα.

381
00:15:53,300 --> 00:15:56,999
Αν όμως πέθαινε όσο ήταν
ελκυστικό, όπως συμβαίνει,

382
00:15:57,086 --> 00:16:00,698
τότε η καταδίκη του
εκκενώνεται αυτόματα.

383
00:16:00,785 --> 00:16:02,831
Και η Κρίστι κρατάει κάθε δεκάρα.

384
00:16:02,918 --> 00:16:04,833
Έχω την εξουσία

385
00:16:04,920 --> 00:16:08,010
να προσφέρει μια έκκληση.

386
00:16:08,097 --> 00:16:09,794
Δολοφονία δευτέρου βαθμού.

387
00:16:09,881 --> 00:16:12,884
Αλλά η προσφορά φεύγει
αν αυτό το πράγμα πάει σε δίκη.

388
00:16:19,848 --> 00:16:22,938
Η περίπτωσή μου πρέπει να είναι δύσκολη

389
00:16:23,025 --> 00:16:25,245
αν πάρω δύο
ελεύθεροι δικηγόροι.

390
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
Κουλουράκι;
Όχι, ευχαριστώ.

391
00:16:29,292 --> 00:16:30,990
Η Κιμ προσφέρθηκε να βοηθήσει,
και είμαστε τυχεροί που την πήραμε.

392
00:16:31,077 --> 00:16:32,078
Ω...

393
00:16:32,165 --> 00:16:33,688
έχουμε
μερικά καλά νέα.

394
00:16:33,775 --> 00:16:35,820
Οι προγραμματιστές έφτιαξαν
μια εντυπωσιακή νέα προσφορά

395
00:16:35,907 --> 00:16:37,431
για το σπίτι σας.
Διπλάσια από την αγοραία αξία.

396
00:16:37,518 --> 00:16:39,346
Ω,
Δεν θέλω να πουλήσω.

397
00:16:39,433 --> 00:16:41,304
Α, είναι υποχρέωση μας
για να σας φέρω την προσφορά.

398
00:16:41,391 --> 00:16:43,741
Λοιπόν, εντάξει,
αλλά όχι, ευχαριστώ.

399
00:16:43,828 --> 00:16:46,527
Μίλι, σε αυτή την οικονομία, εσύ
θα πρέπει τουλάχιστον να το εξετάσει.

400
00:16:46,614 --> 00:16:50,183
Δεσποινίς, δεν πρόκειται να φύγω
Όσκαρ μου.

401
00:16:50,270 --> 00:16:52,968
Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σωστά
μακριά. Πάρε χρόνο,
σκεφτείτε το.

402
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
Δεν τους θέλω
καταστρέφοντας το σπίτι μου,

403
00:16:55,144 --> 00:16:57,494
και αν δεν μπορείς να σεβαστείς
τις ευχές μου,

404
00:16:57,581 --> 00:16:59,975
τότε δεν πρέπει
να δουλέψω για την περίπτωσή μου

405
00:17:00,062 --> 00:17:02,934
ή...τρώω το μπισκότο μου.

406
00:17:03,022 --> 00:17:05,502
Σε διαβεβαιώνω, Μίλι,
είμαστε και οι δύο στο πλευρό σου.

407
00:17:05,589 --> 00:17:09,593
Δεν είναι αυτό το κορίτσι που είσαι...
βλέπεις, είναι;

408
00:17:09,680 --> 00:17:11,639
Ναί.

409
00:17:11,726 --> 00:17:12,814
Γιατί;

410
00:17:13,902 --> 00:17:16,035
Α...απλά μια ερώτηση.

411
00:17:18,994 --> 00:17:20,430
Μην πας πουθενά.

412
00:17:20,517 --> 00:17:22,041
σε πιάνω
τα υπόλοιπα μπισκότα.

413
00:17:22,128 --> 00:17:24,739
Εκπληκτική επιτυχία. εννοώ,
Καταλαβαίνω συναισθηματικά,

414
00:17:24,826 --> 00:17:27,568
αλλά, έλα,
αυτό το μέρος μυρίζει σαν παλιό.

415
00:17:27,655 --> 00:17:29,744
Η δουλειά μας είναι να εκπροσωπούμε
ο πελάτης,

416
00:17:29,831 --> 00:17:32,007
να μην επιβάλλουμε τον εαυτό μας
πάνω τους.

417
00:17:32,094 --> 00:17:35,010
Νομίζω ότι μας παίζει.
Θέλει απλώς μια καλύτερη προσφορά.

418
00:17:35,097 --> 00:17:37,621
Δεν θέλει να φύγει
50 χρόνια αναμνήσεις.

419
00:17:37,708 --> 00:17:39,623
Γιατί είναι αυτό
τόσο δύσκολο να το πιστέψεις;

420
00:17:39,710 --> 00:17:41,669
Γιατί όλοι
έχει τιμή.

421
00:17:41,756 --> 00:17:42,931
Ίσως δεν το κάνει.

422
00:17:43,018 --> 00:17:45,107
Θα ήταν η πρώτη.

423
00:17:49,155 --> 00:17:51,026
Με θέλεις
να κάνω συμφωνία;

424
00:17:51,113 --> 00:17:54,247
Είκοσι χρόνια.
Θα έβγαινες στις 12.

425
00:17:54,334 --> 00:17:56,814
Έχουν ισχυρές αποδείξεις
και κίνητρο.

426
00:17:56,901 --> 00:17:58,903
Αλλά δεν το έκανα
σκοτώστε τον άντρα μου.

427
00:17:58,990 --> 00:18:01,341
παραδέχομαι,
Ήμουν θυμωμένος μαζί του.

428
00:18:01,428 --> 00:18:04,257
Δηλαδή, έσκισε
όλοι αυτοί οι επενδυτές,

429
00:18:04,344 --> 00:18:05,823
και πολεμούσαμε.

430
00:18:05,910 --> 00:18:07,738
Πολεμούσαμε πολύ.

431
00:18:07,825 --> 00:18:11,655
Αλλά τον αγάπησα.

432
00:18:11,742 --> 00:18:14,223
Δεν είχα καν την ευκαιρία
να τον αποχαιρετήσω,

433
00:18:14,310 --> 00:18:15,703
και μου λες

434
00:18:15,790 --> 00:18:17,922
που θες να πω
ότι τον σκότωσα;

435
00:18:19,359 --> 00:18:21,491
Συνιστούμε ανεπιφύλακτα
δέχεσαι την έκκληση.

436
00:18:21,578 --> 00:18:23,014
Αλλά είμαι αθώος.

437
00:18:24,799 --> 00:18:26,627
Με ακούς;

438
00:18:26,714 --> 00:18:27,976
Είμαι αθώος.

439
00:18:28,063 --> 00:18:29,891
εγώ κάτω από-

440
00:18:29,978 --> 00:18:31,719
Εντάξει, αυτό διευθετήθηκε.
Θα απορρίψουμε την προσφορά τους.

441
00:18:31,806 --> 00:18:34,548
Ιωάννα.
Καμία έκκληση.

442
00:18:34,635 --> 00:18:36,332
Σας ευχαριστώ.

443
00:18:37,464 --> 00:18:39,292
Τι κάνεις;

444
00:18:39,379 --> 00:18:40,641
Την άκουσες.
Δεν το έκανε.

445
00:18:40,728 --> 00:18:42,251
Το λένε όλοι.

446
00:18:42,338 --> 00:18:43,948
Την είδες να κλαίει;
Ήταν πραγματικά δάκρυα.

447
00:18:44,035 --> 00:18:45,820
Είναι ηθοποιός.

448
00:18:45,907 --> 00:18:47,387
Είναι τρομερή.

449
00:18:47,474 --> 00:18:49,171
Στην τηλεοπτική της ταινία
Η κόρη μου, ο ξένος,

450
00:18:49,258 --> 00:18:51,260
δεν μπορούσε καν να προσποιηθεί α
συνοφρυωμένος, πόσο μάλλον ένα δάκρυ.

451
00:18:51,347 --> 00:18:54,089
Ξέρεις την απόδοσή της
πήρες ένα γέλιο από τον TV Guide;

452
00:18:54,176 --> 00:18:56,961
Και αυτό είναι που σε κάνει
νομίζεις ότι μας λέει
η αλήθεια;

453
00:18:57,048 --> 00:18:58,354
Απολύτως.

454
00:19:01,096 --> 00:19:02,967
Κιμ.

455
00:19:03,054 --> 00:19:06,623
Ε, δεν το περίμενα
να σε ξαναδώ τόσο σύντομα.

456
00:19:06,710 --> 00:19:08,016
Πού είναι ο Γκρέισον;

457
00:19:08,103 --> 00:19:10,061
Ήταν απασχολημένος και εγώ όχι
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να περιμένει.

458
00:19:10,149 --> 00:19:12,325
Μίλι, έχουμε άλλη μια προσφορά.
Ένα εκατομμύριο δολάρια.

459
00:19:12,412 --> 00:19:14,109
Είναι σαν να κερδίζεις
το λαχείο.

460
00:19:14,196 --> 00:19:15,850
Λοιπόν, αν ήθελα να κερδίσω
η λαχειοφόρος αγορά,

461
00:19:15,937 --> 00:19:18,461
Θα έπαιζα λαχείο.

462
00:19:18,548 --> 00:19:21,116
Πείτε στους προγραμματιστές,
«Όχι, ευχαριστώ».

463
00:19:21,203 --> 00:19:23,423
Μίλι, σκέψου τι είναι αυτό
είδος χρημάτων θα μπορούσε να σας αγοράσει.

464
00:19:23,510 --> 00:19:25,468
Ένα ωραίο διαμέρισμα, σταθερότητα.

465
00:19:25,555 --> 00:19:27,209
Δεν πάνε πιο ψηλά,

466
00:19:27,296 --> 00:19:29,037
και αν περιμένετε για το
ακούγοντας και κερδίζουν,

467
00:19:29,124 --> 00:19:30,647
γύρισες
σε δίκαιη αγοραία αξία.

468
00:19:30,734 --> 00:19:33,998
Κοίταξε,
κάθε μέρα που είμαι εδώ,

469
00:19:34,085 --> 00:19:37,480
είναι σαν το Όσκαρ μου
είναι ακόμα μαζί μου.

470
00:19:37,567 --> 00:19:40,091
Μπορούν να το αγοράσουν με χρήματα;

471
00:19:40,179 --> 00:19:42,398
Θα έχεις ακόμα
αυτές οι αναμνήσεις,

472
00:19:42,485 --> 00:19:44,139
και είμαι σίγουρος ότι θα σε ήθελε
να πάρει το--

473
00:19:44,226 --> 00:19:45,358
Ω, πώς τολμάς;

474
00:19:45,445 --> 00:19:48,578
Δεν έχεις ιδέα
τι θα ήθελε ο Όσκαρ!

475
00:19:48,665 --> 00:19:51,494
Ω, είμαι...

476
00:19:51,581 --> 00:19:53,279
λυπάμαι
αν ήμουν εκτός γραμμής.

477
00:19:53,366 --> 00:19:54,628
Και το παραδέχομαι,
Δεν είμαι συναισθηματικός,

478
00:19:54,715 --> 00:19:56,456
και δεν καταλαβαίνω
η προσκόλληση σου,

479
00:19:56,543 --> 00:19:58,719
αλλά θέλω να δεις...
Κοιτάξτε.

480
00:19:58,806 --> 00:20:01,591
όλη μου η ζωή,
Έχω γνωρίσει γυναίκες σαν εσένα.

481
00:20:01,678 --> 00:20:05,247
Γυναίκες που βλέπουν μόνο τον κόσμο
μονόδρομος.

482
00:20:05,334 --> 00:20:08,250
Όλα περιστρέφονται
γύρω τους.

483
00:20:08,337 --> 00:20:12,385
Δεν τους νοιάζει τι
κάποιος άλλος χρειάζεται ή θέλει.

484
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
Να σου πω κάτι,
δεσποινίς.

485
00:20:14,125 --> 00:20:18,217
Αυτές οι γυναίκες,
καταλήγουν δυστυχισμένοι.

486
00:20:19,827 --> 00:20:22,308
Εμ...

487
00:20:23,700 --> 00:20:26,486
λυπάμαι
έχασα τον χρόνο σας.

488
00:20:32,231 --> 00:20:35,277
Μακ Ο' Μπράιαν,
ιδιοκτήτης του
Mac's Kayak Shack.

489
00:20:35,364 --> 00:20:38,019
Την ημέρα
Ο κύριος Σπάνγκερ εξαφανίστηκε,

490
00:20:38,106 --> 00:20:40,108
νοικιάσατε καγιάκ
και κουπιά

491
00:20:40,195 --> 00:20:42,110
τόσο σε αυτόν όσο και στη γυναίκα του,
ο κατηγορούμενος;

492
00:20:42,197 --> 00:20:43,894
Αυτό είναι σωστό.

493
00:20:43,981 --> 00:20:46,462
Θυμάσαι τίποτα
ασυνήθιστο για τη συμπεριφορά τους;

494
00:20:46,549 --> 00:20:48,247
μάλωναν
πάνω από χρήματα.

495
00:20:48,334 --> 00:20:51,424
Τιμή σας, επιτρέψτε μου να διαβάσω
από την έκθεση Α,

496
00:20:51,511 --> 00:20:52,468
η ιατροδικαστική έκθεση.

497
00:20:52,555 --> 00:20:54,775
Προχωρώ.

498
00:20:54,862 --> 00:20:58,387
«Τα θραύσματα μείγματος πολυμερών ήταν
βρέθηκε στο κρανίο του θύματος.

499
00:20:58,474 --> 00:21:01,912
«Η αιτία του θανάτου ήταν
τραύμα αμβλείας δύναμης
στο ινιακό οστό

500
00:21:01,999 --> 00:21:04,785
«με ένα όπλο συνεπές

501
00:21:04,872 --> 00:21:07,962
με το σχήμα και το μέγεθος
ενός κουπί καγιάκ».

502
00:21:08,049 --> 00:21:11,008
Κύριε Ο' Μπράιεν, τι είδους
των κουπιών νοικιάζετε;

503
00:21:11,095 --> 00:21:12,488
Μείγματα πολυμερών.

504
00:21:12,575 --> 00:21:14,316
Σας ευχαριστώ.

505
00:21:19,452 --> 00:21:21,671
Πόσα μέρη ενοικίασης καγιάκ

506
00:21:21,758 --> 00:21:23,194
βρίσκονται κατά μήκος του νότιου
Ακτή της Καλιφόρνια;

507
00:21:23,282 --> 00:21:25,240
Τριάντα με 40.

508
00:21:25,327 --> 00:21:28,156
Και είσαι ο μόνος που
νοικιάζει κουπιά με μείγμα πολυμερών;

509
00:21:28,243 --> 00:21:29,897
Όχι, όλοι το κάνουν.

510
00:21:29,984 --> 00:21:32,639
Είπατε ότι ο κατηγορούμενος
μάλωνε με τον άντρα της.

511
00:21:32,726 --> 00:21:34,249
Είναι το μόνο ζευγάρι

512
00:21:34,336 --> 00:21:36,251
που έχετε δει ποτέ
τσακώνεσαι στο μαγαζί σου;

513
00:21:36,338 --> 00:21:38,732
Όχι, όχι. Έχω δει μερικά όμορφα
πονηρούς αγώνες με τα χρόνια.

514
00:21:38,819 --> 00:21:41,169
Λοιπόν, σύμφωνα με την Oprah,

515
00:21:41,256 --> 00:21:43,824
το μέσο παντρεμένο ζευγάρι
τσακώνεται πολλές φορές την εβδομάδα.

516
00:21:43,911 --> 00:21:45,782
Ενσταση.
Αυτό δεν είναι μια ερώτηση.

517
00:21:45,869 --> 00:21:47,958
Εμ...

518
00:21:48,045 --> 00:21:50,613
Αυτό που είπε η Όπρα,
το ήξερες αυτό;

519
00:21:50,700 --> 00:21:53,355
Όχι,
Βλέπω μόνο την Έλεν.

520
00:21:53,442 --> 00:21:55,618
Είστε παντρεμένος;
Ναι, πέντε χρόνια.

521
00:21:55,705 --> 00:21:57,403
Και μάλωνες ποτέ
με τη γυναίκα σου;

522
00:21:57,490 --> 00:21:58,534
Ναι, φυσικά.

523
00:21:58,621 --> 00:22:00,014
Έχεις σκοτώσει
η γυναίκα σου;

524
00:22:00,101 --> 00:22:02,886
Όχι.

525
00:22:02,973 --> 00:22:05,541
Όχι άλλες ερωτήσεις.

526
00:22:08,544 --> 00:22:10,067
Γεια σου! Χμ, αν τηλεφωνήσει η Μίλι,
θα...

527
00:22:10,154 --> 00:22:11,504
Τηλεφώνησε.

528
00:22:11,591 --> 00:22:13,941
Έκλαιγε, με παρακαλούσε
να μην στεναχωριέμαι μαζί της

529
00:22:14,028 --> 00:22:16,247
για απόρριψη ενός εκατομμυρίου
δολάρια. Τι εκατομμύρια δολάρια;

530
00:22:16,335 --> 00:22:18,380
Δεν το άκουσα ποτέ.
Θα σου έλεγα ότι...

531
00:22:18,467 --> 00:22:19,816
Θα έλεγες
οι προγραμματιστές;

532
00:22:19,903 --> 00:22:21,818
Γιατί όταν τηλεφώνησα...
Μακάρι να μην το είχες.

533
00:22:21,905 --> 00:22:23,472
Γιατί δεν υπήρχε προσφορά!

534
00:22:23,559 --> 00:22:25,518
Μπλοφάρεις τη Μίλι.
Τι στο διάολο;

535
00:22:25,605 --> 00:22:26,910
Έκανα δοκιμές
μια θεωρία.

536
00:22:26,997 --> 00:22:28,999
Νόμιζα ότι η Μίλι κρατούσε
έξω για περισσότερα χρήματα,

537
00:22:29,086 --> 00:22:30,914
και αν ήταν αυτό
η κατάσταση, τότε εγώ--

538
00:22:31,001 --> 00:22:33,830
Τότε θα έπρεπε να πλησιάσουμε
αυτή η περίπτωση διαφορετικά.

539
00:22:33,917 --> 00:22:35,484
Αλλά έκανα λάθος.

540
00:22:35,571 --> 00:22:38,008
Καλά νέα λοιπόν,
είχες δίκιο.

541
00:22:38,095 --> 00:22:40,707
Αποδεικνύεται
της αρέσει πολύ αυτή η χωματερή.

542
00:22:40,794 --> 00:22:42,491
Αυτό δεν είναι παιχνίδι, Κιμ.

543
00:22:42,578 --> 00:22:45,059
Η Millie μπορεί να είναι pro bono περίπτωση,
αλλά είναι πραγματική υπόθεση.

544
00:22:45,146 --> 00:22:47,017
Τι θα έκανες
αν είπε ναι στην προσφορά;

545
00:22:47,104 --> 00:22:49,759
Κάτι θα είχα σκεφτεί
έξω. Είμαι καλά στα πόδια μου.

546
00:22:49,846 --> 00:22:51,413
Αν μάθει τι έκανες,

547
00:22:51,500 --> 00:22:53,328
θα μπορούσε να μας κάνει μήνυση
για αμέλεια.

548
00:22:53,415 --> 00:22:55,678
Πώς θα φαινόταν αυτό
για τη συνεργασία σας;

549
00:23:05,601 --> 00:23:08,212
Ω.
Τώρα, αυτό είναι αναζωογονητικό.

550
00:23:08,299 --> 00:23:09,823
Μια ελαφριά ομίχλη λεβάντας

551
00:23:09,910 --> 00:23:11,999
είναι ένα εξαιρετικό
σύστημα παροχής ενυδάτωσης.

552
00:23:12,086 --> 00:23:14,436
Σας ευχαριστώ.

553
00:23:14,523 --> 00:23:16,917
Κρίστι, είναι σημαντικό αυτό
κρατάς το κεφάλι ψηλά
στο δικαστήριο.

554
00:23:17,004 --> 00:23:18,745
Δεν έκανες τίποτα λάθος,

555
00:23:18,832 --> 00:23:20,529
και αυτή είναι η εικόνα
πρέπει να προβάλλετε.

556
00:23:20,616 --> 00:23:23,314
Τώρα, από το "35 and Fabulous"

557
00:23:23,402 --> 00:23:25,665
Ξέρω ότι φοράς μόνο

558
00:23:25,752 --> 00:23:27,928
ανοιχτό καφέ
με ροζ υποτόνους.

559
00:23:28,015 --> 00:23:30,583
Είναι τέλειο.

560
00:23:30,670 --> 00:23:32,976
Α, και τα νύχια.

561
00:23:33,063 --> 00:23:35,457
Κρίστι, έχεις
μια μεγάλη απόφαση να πάρεις.

562
00:23:35,544 --> 00:23:39,156
Υποθέτω ότι δεν είναι
ένα ναι ή όχι στις γαλλικές συμβουλές.

563
00:23:39,243 --> 00:23:41,245
Είναι "θέλεις να καταθέσεις;"

564
00:23:41,332 --> 00:23:43,770
Αν πάρεις θέση,
Δεν μπορώ να σε προστατέψω

565
00:23:43,857 --> 00:23:45,685
από οτιδήποτε η Α.Δ.Α. ρωτάει,
έτσι...

566
00:23:45,772 --> 00:23:48,078
είναι ριψοκίνδυνο.

567
00:23:50,124 --> 00:23:52,909
Ήταν αργά.

568
00:23:52,996 --> 00:23:56,347
Ήμουν κουρασμένος, οπότε επέστρεψα με καγιάκ
προς την ακτή.

569
00:23:56,435 --> 00:23:58,001
Και άφησες τον άντρα σου
μόνος του;

570
00:23:58,088 --> 00:24:01,091
Ναί. Ήθελε λίγο χρόνο
μόνος.

571
00:24:01,178 --> 00:24:02,528
Δεν τον ξαναείδες;

572
00:24:02,615 --> 00:24:04,486
Όχι.

573
00:24:09,186 --> 00:24:11,580
Δεν είναι αλήθεια που πίστεψες
ο άντρας σου θα έχανε
την έκκλησή του,

574
00:24:11,667 --> 00:24:13,364
άρα τον σκότωσες
για τα λεφτά του

575
00:24:13,452 --> 00:24:15,062
στη συνέχεια σχεδίαζε να φύγει
η χώρα;

576
00:24:15,149 --> 00:24:17,543
Ενσταση! Εικασία.
Απλώς φτιάχνει βλακείες!

577
00:24:19,022 --> 00:24:21,721
Κύριε Montez,
φτιάχνεις χάλια;

578
00:24:21,808 --> 00:24:24,506
Επιτρέψτε μου να υποβάλω
έκθεμα Β.

579
00:24:24,593 --> 00:24:26,508
Το γραφείο μου εξασφάλισε κλήτευση

580
00:24:26,595 --> 00:24:28,815
για αναζήτηση μιας μονάδας αποθήκευσης
ιδιοκτησία της Μις Τάλμποτ.

581
00:24:28,902 --> 00:24:31,078
Και αυτό βρήκαμε.

582
00:24:31,165 --> 00:24:33,515
Ένα πλαστό διαβατήριο.

583
00:24:33,602 --> 00:24:36,300
Η φωτογραφία της Christy, ένα νέο όνομα,

584
00:24:36,387 --> 00:24:38,433
μια νέα ημερομηνία γέννησης.

585
00:24:38,520 --> 00:24:42,655
Σύμφωνα με αυτό,
Το όνομά της είναι Laura Willis,

586
00:24:42,742 --> 00:24:45,658
και η ηλικία της είναι 43.

587
00:24:45,745 --> 00:24:49,052
Οπότε όχι,
Δεν φτιάχνω χάλια.

588
00:24:53,840 --> 00:24:57,713
Χμ, τιμή σου,
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα, παρακαλώ.

589
00:25:07,114 --> 00:25:08,419
Λοιπόν, θα πω αυτό:

590
00:25:08,507 --> 00:25:10,596
Η υποκριτική σου είναι πραγματικά βελτιωμένη.

591
00:25:10,683 --> 00:25:13,599
Τζέιν, δεν σκότωσα τον Ντόναλντ.
Οτιδήποτε.

592
00:25:13,686 --> 00:25:16,253
Θα πάω στο Δ.Α. και δες
αν σκεφτεί μια παράκληση.

593
00:25:16,340 --> 00:25:17,428
Οι όροι δεν θα είναι
τόσο καλό όσο πριν.

594
00:25:17,516 --> 00:25:18,995
Δεν θα παρακαλέσω.

595
00:25:19,082 --> 00:25:20,649
Μετά ξοδεύεις
το υπόλοιπο της ζωής σας

596
00:25:20,736 --> 00:25:22,869
με εκείνη την κολακευτική ολόσωμη φόρμα!
Και για να ξέρεις,

597
00:25:22,956 --> 00:25:25,219
το πορτοκαλί δεν πάει μπροστά
αυτή τη σεζόν.

598
00:25:26,655 --> 00:25:28,918
Είμαι 43.

599
00:25:29,005 --> 00:25:31,181
Το πραγματικό μου όνομα
είναι η Λόρα Γουίλις.

600
00:25:31,268 --> 00:25:34,663
Αυτό το διαβατήριο και η ταυτότητα,
είναι αληθινά.

601
00:25:34,750 --> 00:25:37,753
Είμαι ψεύτικος.

602
00:25:37,840 --> 00:25:39,233
Τι σημαίνει αυτό;

603
00:25:39,320 --> 00:25:41,061
Γεννήθηκα στο Οχάιο.

604
00:25:41,148 --> 00:25:43,629
Όταν μετακόμισα στο L.A.,
μπήκα σε φόρμα.

605
00:25:43,716 --> 00:25:46,327
Είχα ένα μικρό ρινόκερο,
λιπο λιπο,

606
00:25:46,414 --> 00:25:50,636
και ενώ ήμουν σε αυτό, εγώ
ρούφηξα οκτώ χρόνια από την ηλικία μου.

607
00:25:52,638 --> 00:25:55,118
Χρειαζόσασταν
για να δημιουργήσετε μια εικόνα.

608
00:25:55,205 --> 00:25:57,643
Η επιχείρηση
μπορεί να είναι πραγματικά σκληρή.

609
00:25:57,730 --> 00:26:00,210
Είχα έναν ξάδερφο που ήταν
οκτώ χρόνια μικρότερος από εμένα,

610
00:26:00,297 --> 00:26:01,603
και έφυγε από τη ζωή.

611
00:26:01,690 --> 00:26:03,736
την χρησιμοποίησα
αριθμός κοινωνικής ασφάλισης,

612
00:26:03,823 --> 00:26:07,609
και...επινόησα ξανά τον εαυτό μου.

613
00:26:07,696 --> 00:26:09,568
Πήρα τα πάντα
που ανήκε στον παλιό μου,

614
00:26:09,655 --> 00:26:11,787
και το έκρυψα
σε αυτή τη μονάδα αποθήκευσης.

615
00:26:11,874 --> 00:26:15,182
Δεν είμαι ο σπουδαιότερος άνθρωπος
στον κόσμο, Τζέιν.

616
00:26:15,269 --> 00:26:16,400
Αλλά δεν είμαι δολοφόνος.

617
00:26:18,533 --> 00:26:21,449
Λοιπόν, θα σας εξηγήσω
η κατάσταση στο δικαστήριο,

618
00:26:21,536 --> 00:26:22,624
και η κριτική επιτροπή είναι...
Όχι!

619
00:26:22,711 --> 00:26:24,713
Όχι,
δεν μπορείς να πεις τίποτα.

620
00:26:24,800 --> 00:26:26,802
Απολύτως όχι.

621
00:26:26,889 --> 00:26:28,195
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει
για τη Λόρα Γουίλις.

622
00:26:28,282 --> 00:26:29,718
Ο μόνος λόγος
που σου λέω

623
00:26:29,805 --> 00:26:32,068
είναι γιατί σε χρειάζομαι
να πιστέψεις σε μένα.

624
00:26:32,155 --> 00:26:34,375
Κρίστι,
αυτό μπορεί να σε σώσει.

625
00:26:34,462 --> 00:26:37,117
Έχασα τον άντρα μου...

626
00:26:37,204 --> 00:26:40,424
και οι περισσότεροι φίλοι μου.

627
00:26:40,511 --> 00:26:42,601
Δεν μπορώ να χάσω ό,τι έχει απομείνει.

628
00:26:42,688 --> 00:26:44,385
Δεν θέλω να εξαφανιστώ.

629
00:26:44,472 --> 00:26:46,517
Είμαι η Κρίστι.

630
00:26:46,605 --> 00:26:49,390
Δεν είμαι η Λόρα.
Δεν είμαι πια αυτή.

631
00:26:49,477 --> 00:26:52,915
Αν πρόκειται για δουλειά, πολλά
παλαιότερων μοντέλων
έχω δουλειές και...

632
00:26:53,002 --> 00:26:56,397
Όχι, δεν είναι θέμα δουλειάς.
Αυτό αφορά τη ζωή μου.

633
00:26:56,484 --> 00:26:59,705
Όλος ο κόσμος
νομίζει ότι είμαι...

634
00:26:59,792 --> 00:27:02,098
35 και φανταστικό.

635
00:27:03,926 --> 00:27:05,580
Αν εξηγήσεις
αυτό το διαβατήριο,

636
00:27:05,667 --> 00:27:08,061
Θα είμαι η γραμμή γροθιάς
στην τηλεόραση αργά το βράδυ.

637
00:27:08,148 --> 00:27:12,587
Παρακαλώ,
βρες κάτι άλλο.

638
00:27:12,674 --> 00:27:13,936
Κάτι άλλο.

639
00:27:23,859 --> 00:27:25,861
Εδώ.

640
00:27:25,948 --> 00:27:27,254
κατάλαβα
θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτό,

641
00:27:27,341 --> 00:27:29,343
λαμβάνοντας υπόψη τον καφέ
κατάσταση στο γραφείο.

642
00:27:29,430 --> 00:27:32,563
Ευχαριστώ.

643
00:27:32,651 --> 00:27:34,435
Έλα, Γκρέισον.

644
00:27:34,522 --> 00:27:36,045
Προσπαθώ να ζητήσω συγγνώμη.

645
00:27:36,132 --> 00:27:38,047
Λυπάμαι που έφυγα
το βαθύ τέλος με τη Μίλι.

646
00:27:38,134 --> 00:27:40,223
Πραγματικά έχεις κάτι
για αυτήν.

647
00:27:40,310 --> 00:27:43,313
Στην πραγματικότητα...

648
00:27:44,793 --> 00:27:46,752
Νομίζω ότι με αφορά περισσότερο.

649
00:27:46,839 --> 00:27:49,406
Δυσκολεύομαι πολύ
πιστεύοντας ότι κάποιος

650
00:27:49,493 --> 00:27:52,496
θα μπορούσε να είναι αυτό συνημμένο
σε ένα φυσικό χώρο.

651
00:27:52,583 --> 00:27:55,891
Ως παιδί άλλαξα σπίτι
τουλάχιστον κάθε δεύτερη χρονιά.

652
00:27:55,978 --> 00:27:57,414
Δεν δέθηκα ποτέ
σε οπουδήποτε

653
00:27:57,501 --> 00:27:59,416
γιατί δεν μπορούσα.

654
00:27:59,503 --> 00:28:02,419
Αλλά υποθέτω...

655
00:28:02,506 --> 00:28:04,683
Μερικοί άνθρωποι
είναι πραγματικά συναισθηματικοί,

656
00:28:04,770 --> 00:28:08,730
και πρέπει να ξεπεράσω
τον εαυτό μου.

657
00:28:10,427 --> 00:28:14,475
Λυπάμαι πραγματικά,
και ντρέπομαι πραγματικά,

658
00:28:14,562 --> 00:28:18,740
και αν θες να φύγω
αυτή την περίπτωση, θεωρήστε ότι έχει γίνει.

659
00:28:18,827 --> 00:28:20,176
Καλά.

660
00:28:20,263 --> 00:28:22,396
Εντάξει.

661
00:28:22,483 --> 00:28:27,357
Όχι, εννοώ, «Εντάξει,
σταματήστε να χτυπάτε τον εαυτό σας».

662
00:28:27,444 --> 00:28:29,229
και θα σε ήθελα
να μείνει στην υπόθεση.

663
00:28:31,448 --> 00:28:32,885
Ευχαριστώ.

664
00:28:36,279 --> 00:28:38,586
Έτσι...

665
00:28:38,673 --> 00:28:41,545
η θέση σου απόψε,
σωστά;

666
00:28:41,632 --> 00:28:43,460
Ε...

667
00:28:45,375 --> 00:28:48,422
εμ...

668
00:28:48,509 --> 00:28:50,467
ναι, αν...

669
00:28:50,554 --> 00:28:51,991
Δεν είμαι σίγουρος αν...
Είναι εντάξει.

670
00:28:53,906 --> 00:28:56,909
Πραγματικά, είναι μια χαρά.

671
00:29:03,002 --> 00:29:05,091
Αμ, Τζέιν, πρέπει να σου πω...
Τέρι, μπορεί να περιμένει;

672
00:29:05,178 --> 00:29:06,701
Θέλω να γυρίσεις πίσω
και τραβήξτε οτιδήποτε

673
00:29:06,788 --> 00:29:08,398
μπορεί να μας έλειπε
με φόντο την Κρίστι.

674
00:29:08,485 --> 00:29:10,226
Τόνυ.
Ο Τόνι είναι εδώ.

675
00:29:10,313 --> 00:29:11,401
Χάλια.

676
00:29:11,488 --> 00:29:13,229
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

677
00:29:13,316 --> 00:29:15,318
Δεν λάβατε το κείμενό μου.

678
00:29:15,405 --> 00:29:18,495
Όχι, δεν το έκανα.

679
00:29:18,582 --> 00:29:21,672
«Γεια, Τόνι. Λυπάμαι λοιπόν,
χρειάζομαι έλεγχο βροχής».

680
00:29:21,760 --> 00:29:23,065
Εκεί είναι.

681
00:29:23,152 --> 00:29:26,503
Ι-Λυπάμαι πολύ.
Πραγματικά, είναι αυτή η περίπτωση.

682
00:29:26,590 --> 00:29:28,636
Πώς μπορώ να σας το φτιάξω;
Δείπνο;

683
00:29:28,723 --> 00:29:30,899
Τι έγινε με τους υπόλοιπους
των αρχείων Talbot;

684
00:29:30,986 --> 00:29:32,988
Αντωνάκης; Χρόνια και ζαμάνια.
Γεια σου!

685
00:29:33,075 --> 00:29:35,208
Γεια σου.
Πώς κάνεις φίλε;

686
00:29:35,295 --> 00:29:37,688
Τα πήγαινα πολύ καλά μέχρι που
Η Τζέιν με έσκασε, εδώ.

687
00:29:37,776 --> 00:29:38,994
Είναι εντάξει. το καταλαβαίνω.

688
00:29:39,081 --> 00:29:41,301
Εμ, θα το προγραμματίσουμε ξανά. Teri,

689
00:29:41,388 --> 00:29:42,955
μπορείς να μου πάρεις αντίγραφα
της ιατροδικαστικής έκθεσης;

690
00:29:43,042 --> 00:29:44,521
Γεια, ξέρεις
Kim Kaswell;

691
00:29:44,608 --> 00:29:47,698
Α, ναι, έχω αντισταθεί
αυτή δύο φορές. Το σκορ είναι 1-1.

692
00:29:47,786 --> 00:29:49,875
Ομορφη. Οι δυο σας θα έπρεπε
ελάτε μαζί μας για δείπνο αύριο.

693
00:29:49,962 --> 00:29:52,878
Ναι,
αν, ε, η Τζέιν είναι ελεύθερη. Ιωάννα;

694
00:29:52,965 --> 00:29:54,967
Ναι. Ναι, έτσι νομίζω.

695
00:29:55,054 --> 00:29:56,925
Μπορείτε να μου βρείτε κάθε άρθρο
στον Ντόναλντ Σπάνγκερ

696
00:29:57,012 --> 00:29:58,318
από την εξαφάνισή του;

697
00:29:58,405 --> 00:30:00,146
Μεγάλος. θα φτιάξω
η κράτηση για τέσσερα.

698
00:30:00,233 --> 00:30:01,364
Τα λέμε τότε.

699
00:30:01,451 --> 00:30:03,105
Θα έχει πλάκα, Τζέιν.
Τι θα έχει πλάκα;

700
00:30:03,192 --> 00:30:04,977
Δείπνο. Γκρέισον, Κιμ.

701
00:30:06,326 --> 00:30:07,414
Τα λέμε αύριο.

702
00:30:09,459 --> 00:30:10,939
Κιμ;

703
00:30:11,026 --> 00:30:12,462
Απλώς συμφώνησα σε αυτό;

704
00:30:12,549 --> 00:30:13,899
Είμαι μάρτυρας.

705
00:30:16,379 --> 00:30:18,164
Διασκέδαση.

706
00:30:18,251 --> 00:30:21,123
Η K and M Construction θέλει
να φτιάξουμε ένα εμπορικό κέντρο,

707
00:30:21,210 --> 00:30:23,430
και χρειάζονται το δικό μου
σπίτι του πελάτη.

708
00:30:23,517 --> 00:30:25,084
Τώρα,
στην κατάθεση των εγγράφων τους,

709
00:30:25,171 --> 00:30:27,477
έκαναν εξαιρετική δουλειά

710
00:30:27,564 --> 00:30:29,958
του ακόλουθου
το γράμμα του νόμου...

711
00:30:30,045 --> 00:30:31,394
ενώ παραβιάζει το πνεύμα του.

712
00:30:31,481 --> 00:30:33,135
Ενσταση!

713
00:30:33,222 --> 00:30:35,834
Αν δεν παραβιαζόταν κανένας νόμος,
τι κανουμε εδω

714
00:30:35,921 --> 00:30:38,271
Ακυρώθηκε. Συνεχίστε, κύριε Κεντ.

715
00:30:38,358 --> 00:30:41,840
Ο Κ και ο Μ βλέπουν το σπίτι της Μίλι
σαν τούβλα και ξύλο,

716
00:30:41,927 --> 00:30:44,799
έτοιμος για την καταστροφική μπάλα.

717
00:30:44,886 --> 00:30:48,455
Αλλά όποιος έχει ζήσει ποτέ
με ένα αγαπημένο πρόσωπο,

718
00:30:48,542 --> 00:30:49,935
με μια αδελφή ψυχή...

719
00:30:52,720 --> 00:30:55,027
...ξέρει ότι είναι έτσι
πολύ περισσότερο.

720
00:30:55,114 --> 00:30:56,855
Εκεί φτιάχνονται οι αναμνήσεις.

721
00:30:56,942 --> 00:30:59,074
Και μετά το πέρασμα
της αδελφής ψυχής σου,

722
00:30:59,161 --> 00:31:01,424
εκεί είναι αυτές οι αναμνήσεις
διατηρούνται.

723
00:31:01,511 --> 00:31:05,733
Και τελικά, το σπίτι
γίνεται η ίδια η μνήμη.

724
00:31:05,820 --> 00:31:10,303
Έχετε ακούσει την έκφραση
«είσαι ό,τι τρως».

725
00:31:10,390 --> 00:31:13,567
Λοιπόν, πιστεύω
«Είσαι εκεί που μένεις».

726
00:31:13,654 --> 00:31:16,875
Και αν το αφήσεις
αυτή η καταστροφική μπάλα στο...

727
00:31:20,052 --> 00:31:23,359
...καλά, δεν είμαι σίγουρος
μπορείς να καταστρέψεις το σπίτι της Μίλι

728
00:31:23,446 --> 00:31:24,926
χωρίς να καταστρέψει τη ζωή της.

729
00:31:29,844 --> 00:31:33,065
Ήταν υπέροχο,
αγαπητέ.

730
00:31:33,152 --> 00:31:34,762
Ευχαριστώ.

731
00:31:34,849 --> 00:31:37,025
Θα αναβάλουμε για το πρωί.

732
00:31:37,112 --> 00:31:38,592
Τότε θα δώσω την απόφασή μου.

733
00:31:45,251 --> 00:31:48,341
Σας ευχαριστώ.

734
00:31:48,428 --> 00:31:50,909
Νομίζω ότι τα κατάφερα πραγματικά
μια εντύπωση στον δικαστή.

735
00:31:50,996 --> 00:31:53,259
Όχι μόνο ο δικαστής.

736
00:31:53,346 --> 00:31:55,261
Αυτή ήταν κάποια ομιλία.

737
00:31:55,348 --> 00:31:56,436
Τι;

738
00:31:56,523 --> 00:31:58,264
«Είσαι εκεί που μένεις».

739
00:31:58,351 --> 00:31:59,656
μιλούσατε για
το σπίτι σου.

740
00:31:59,743 --> 00:32:01,920
Όχι, μιλούσα για τη Μίλι
και το σπίτι της.

741
00:32:02,007 --> 00:32:04,574
Έλα, Γκρέισον. ήσουν
μιλώντας από καρδιάς.

742
00:32:04,661 --> 00:32:07,360
μιλούσες
για σένα και τον Ντεμπ

743
00:32:07,447 --> 00:32:10,145
και το σπίτι που μοιράζεστε.
Αυτή που δεν έχω δει ποτέ.

744
00:32:10,232 --> 00:32:13,018
Κιμ--
Και τώρα καταλαβαίνω γιατί.

745
00:32:13,105 --> 00:32:15,237
Θα ένιωθες σαν
την απατούσες.

746
00:32:16,804 --> 00:32:18,371
Δεν είναι έτσι.

747
00:32:18,458 --> 00:32:20,242
Πριν από τρεις νύχτες είπες τα δικά μας
επόμενο ύπνο

748
00:32:20,329 --> 00:32:23,202
θα ήταν στη θέση σου.

749
00:32:23,289 --> 00:32:25,552
Δεν έχουμε
κοιμηθήκαμε μαζί από τότε.

750
00:32:28,990 --> 00:32:33,342
Κοίτα, δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό που πέρασες,

751
00:32:33,429 --> 00:32:35,257
αλλά δεν θέλω να είμαι
η άλλη γυναίκα.

752
00:32:35,344 --> 00:32:38,130
Δεν είμαι μια... μπάλα που καταστρέφει.

753
00:32:39,958 --> 00:32:44,136
νοιάζομαι για σένα,
για το τι θέλετε και τι χρειάζεστε.

754
00:32:44,223 --> 00:32:47,617
Και αυτή τη στιγμή...

755
00:32:47,704 --> 00:32:50,185
αυτό δεν είναι.

756
00:32:50,272 --> 00:32:56,148
♪ Θα το ξεπεράσεις αυτό

757
00:32:58,454 --> 00:33:02,371
♪ Συνεχίστε να το περιμένετε

758
00:33:11,032 --> 00:33:12,599
Ουφ, είμαι τόσο κουρασμένος,

759
00:33:12,686 --> 00:33:14,427
Δεν ξέρω καν
αυτό που κοιτάζω πια.

760
00:33:14,514 --> 00:33:17,125
Πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ.

761
00:33:17,212 --> 00:33:19,258
Καλησπέρα κυρίες μου!

762
00:33:19,345 --> 00:33:22,783
Αυτό είναι το αρχηγείο
της Επιχείρησης Save Christy;

763
00:33:22,870 --> 00:33:25,003
Ουφ, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα χαρώ πολύ να σε δω.

764
00:33:25,090 --> 00:33:26,961
Δύο καπουτσίνο,
τριπλές βολές.

765
00:33:27,048 --> 00:33:30,660
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. κάνω
μέρος μου να σώσω ένα μοντέλο.

766
00:33:30,747 --> 00:33:32,836
Μόλις έφερες τον καφέ.
Και μπορώ να το αφαιρέσω.

767
00:33:32,923 --> 00:33:36,231
Είσαι ήρωας.
μμ.

768
00:33:36,318 --> 00:33:37,493
Τι στο διάολο;

769
00:33:37,580 --> 00:33:39,191
Τι είναι αυτό;
Κάτι αηδιαστικό;

770
00:33:39,278 --> 00:33:40,627
Όχι.
Όχι, ελέγξτε αυτό.

771
00:33:40,714 --> 00:33:42,324
Εδώ ακριβώς.

772
00:33:42,411 --> 00:33:44,805
Ωχ, ένα ψεγάδι!
Τι σημαίνει αυτό;

773
00:33:44,892 --> 00:33:46,111
Δεν ξέρω.

774
00:33:46,198 --> 00:33:48,113
Λοιπόν, λέει
στην έκθεση εγκληματολογικού εργαστηρίου

775
00:33:48,200 --> 00:33:51,464
αυτό στο λαιμό του Ντόναλντ,
η τεχνολογία βρήκε κερί καντέλας,

776
00:33:51,551 --> 00:33:52,856
καρμίνη και ηωσίνη.

777
00:33:52,943 --> 00:33:55,337
Είναι κραγιόν!
Αδιάβροχο κραγιόν.

778
00:33:55,424 --> 00:33:57,339
Διαβάζω ετικέτες καλλυντικών.

779
00:33:57,426 --> 00:33:59,211
Το κραγιόν στο λαιμό του λοιπόν

780
00:33:59,298 --> 00:34:02,301
μάλλον σημαίνει ότι ο Ντόναλντ πέθανε
αφού τα βάλεις με κάποιον.

781
00:34:02,388 --> 00:34:03,998
Αλλά αν ο Ντόναλντ και η Κρίστι
πολεμούσαν,

782
00:34:04,085 --> 00:34:05,652
δεν θα ήταν
φιλώντας.

783
00:34:05,739 --> 00:34:07,567
Θεέ μου, θα μπορούσα να γίνω CSI.

784
00:34:07,654 --> 00:34:09,438
Αυτό το κραγιόν θα μπορούσε να αποδειχθεί

785
00:34:09,525 --> 00:34:11,919
ότι η Κρίστι δεν ήταν η τελευταία
άτομο για να τη δει
σύζυγος ζωντανός,

786
00:34:12,006 --> 00:34:13,573
που θα σήμαινε
δεν τον σκότωσε.

787
00:34:17,620 --> 00:34:20,101
Αυτό είναι φανταστικό!

788
00:34:29,328 --> 00:34:31,156
Όχι η Κρίστι
φαίνονται υπέροχα εδώ;

789
00:34:31,243 --> 00:34:33,636
Είναι η τέλεια απόχρωση
του κραγιόν.

790
00:34:33,723 --> 00:34:36,944
Τώρα ρίξτε μια ματιά στα χείλη της.

791
00:34:38,467 --> 00:34:40,382
Απαίσιος. Μια μόδα όχι.

792
00:34:40,469 --> 00:34:42,471
Και μοντέλο καριέρας
όπως η δεσποινίς Τάλμποτ

793
00:34:42,558 --> 00:34:45,257
θα ήξερε
αυτό το κραγιόν Orange Sunrise

794
00:34:45,344 --> 00:34:47,694
θα συγκρουόταν με το δέρμα της
τόνος, έτσι δεν είναι;

795
00:34:47,781 --> 00:34:50,697
Σίγουρα, αλλά τι κάνει
έχει να κάνει με εμένα;

796
00:34:50,784 --> 00:34:53,134
Βρέθηκε κραγιόν
στο νεκρό σώμα του Ντόναλντ,

797
00:34:53,221 --> 00:34:55,789
και εντοπίστηκε το εγκληματολογικό εργαστήριο
το κραγιόν ως Πορτοκαλί
Ανατολή,

798
00:34:55,876 --> 00:34:59,009
μεγάλης διάρκειας,
αδιάβροχο Orange Sunrise.

799
00:34:59,097 --> 00:35:00,968
Τι κραγιόν
φοράς;

800
00:35:01,055 --> 00:35:03,449
Χμ... Πορτοκαλί Ανατολή,

801
00:35:03,536 --> 00:35:06,321
αλλά, χα,
είναι ένα πολύ δημοφιλές χρώμα.

802
00:35:06,408 --> 00:35:09,063
εχεις δικιο.
Δεν αποδεικνύει τίποτα.

803
00:35:09,150 --> 00:35:12,501
Angie, έχεις ψευδώνυμο;
για το στήθος σου;

804
00:35:12,588 --> 00:35:13,807
Ενσταση!
Συνάφεια;

805
00:35:13,894 --> 00:35:16,114
Αχ το στήθος της
είναι εξαιρετικά σχετικές.

806
00:35:16,201 --> 00:35:18,028
Μμ, συνεχίστε. Κοντό λουρί.

807
00:35:18,116 --> 00:35:20,553
Τους αποκαλώ Ντόνι και Μαρί.

808
00:35:23,947 --> 00:35:25,253
Χθες το βράδυ,
χτένισα

809
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
όλα του θύματος
λογαριασμούς στο εξωτερικό.

810
00:35:27,560 --> 00:35:29,431
Γνωρίζατε
ότι έφτιαξε δύο λογαριασμούς

811
00:35:29,518 --> 00:35:31,390
με το όνομα Ντόνι και Μαρί;

812
00:35:33,000 --> 00:35:34,915
Πρέπει να είναι σύμπτωση.

813
00:35:35,002 --> 00:35:38,440
Πήρα κλήτευση για το
κωδικός πρόσβασης για τον Ντόνι και τη Μαρί--

814
00:35:38,527 --> 00:35:40,268
Οι λογαριασμοί,
όχι το στήθος σου...

815
00:35:40,355 --> 00:35:43,663
Όχι ταυτότητα απαιτείται,
μόνο μια σειρά αριθμών.

816
00:35:43,750 --> 00:35:47,406
1-2-2-0-7-9.

817
00:35:47,493 --> 00:35:51,149
Μια αριθμητική αναπαράσταση
για τις 20 Δεκεμβρίου 1979.

818
00:35:51,236 --> 00:35:52,411
Τα γενέθλιά σου.

819
00:35:55,022 --> 00:35:58,025
Άντζι, εσύ και ο Ντόναλντ ήσασταν
έχεις σχέση, έτσι δεν είναι;

820
00:35:58,112 --> 00:36:00,680
Δεν τον σκότωσα.

821
00:36:02,421 --> 00:36:03,683
Ήμουν ερωτευμένη μαζί του.

822
00:36:03,770 --> 00:36:06,076
Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.

823
00:36:06,164 --> 00:36:08,601
Παραγγελία. Διάταξη σε αυτό το δικαστήριο.

824
00:36:08,688 --> 00:36:10,951
Ο Ντόναλντ και εγώ πηγαίναμε
να τρέξουμε μαζί,

825
00:36:11,038 --> 00:36:13,171
αλλά ήταν τρομοκρατημένος
Η Κρίστι θα το μάθαινε.

826
00:36:13,258 --> 00:36:15,608
Αν το έκανε,
φοβόταν για τη ζωή του.

827
00:36:15,695 --> 00:36:17,262
Και είχε δίκιο.

828
00:36:17,349 --> 00:36:20,830
Άντζι, πού ήσουν
το βράδυ που εξαφανίστηκε ο Ντόναλντ;

829
00:36:20,917 --> 00:36:22,702
δεν θυμάμαι.

830
00:36:22,789 --> 00:36:25,139
Έχω μια απόδειξη πιστωτικής κάρτας
που μπορεί να επηρεάσει τη μνήμη σας.

831
00:36:25,226 --> 00:36:29,012
Εδώ λέει ότι νοικιάσατε
μια βάρκα στο Όξναρντ.

832
00:36:29,099 --> 00:36:32,842
Το ίδιο ήταν και το σχέδιο να αποκτήσω τον Ντόναλντ
και η Κρίστι κάνουν καγιάκ,

833
00:36:32,929 --> 00:36:35,802
και ο Ντόναλντ να περιμένει
μέχρι που η Κρίστι βγήκε στη στεριά

834
00:36:35,889 --> 00:36:37,412
και μετά για σένα
να τον πάρεις στο καράβι σου;

835
00:36:37,499 --> 00:36:39,066
Ναί.

836
00:36:39,153 --> 00:36:41,764
Θα φύγαμε
στο Μεξικό,

837
00:36:41,851 --> 00:36:44,767
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ
γιατί η Κρίστι τον σκότωσε!

838
00:36:44,854 --> 00:36:46,116
Λέει ψέματα!

839
00:36:46,204 --> 00:36:48,597
Παραγγελία! Παραγγελία.
Τι;

840
00:36:48,684 --> 00:36:50,860
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα
με την ιστορία σου, Άντζι.

841
00:36:50,947 --> 00:36:53,515
Νοικιάσατε αυτό το σκάφος
για μια μέρα.

842
00:36:53,602 --> 00:36:55,256
Αν το σχέδιό σας
ήταν να φύγει από τη χώρα,

843
00:36:55,343 --> 00:36:57,519
θα είχες νοικιάσει αυτό το σκάφος
για όσο το δυνατόν περισσότερο

844
00:36:57,606 --> 00:36:58,955
έτσι κανείς δεν θα το έκανε
έλα να σε βρω.

845
00:36:59,042 --> 00:37:00,609
Δεν είναι έτσι;
Ν--

846
00:37:00,696 --> 00:37:02,045
Γνώρισες τον Ντόναλντ στην ακτή
της Σάντα Μπάρμπαρα.

847
00:37:02,132 --> 00:37:04,961
Τον φίλησες, ίσως περισσότερο,

848
00:37:05,048 --> 00:37:07,442
και μετά τον έριξες
το κεφάλι με ένα κουπί καγιάκ

849
00:37:07,529 --> 00:37:09,357
και τον πέταξε στη θάλασσα.
Όχι, εγώ...

850
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
Μετά επέστρεψε το σκάφος,
έδρασε το μέρος

851
00:37:11,011 --> 00:37:12,969
του ενδιαφερομένου καλύτερου φίλου,
προσφέρετε το χρόνο σας

852
00:37:13,056 --> 00:37:14,580
μέχρι να μπορέσεις να αποκτήσεις
Ο Ντόνι και η Μαρί,

853
00:37:14,667 --> 00:37:16,756
δύο λογαριασμοί αξίας 6 εκατομμυρίων δολαρίων.

854
00:37:16,843 --> 00:37:18,410
Και αυτό δεν είναι ένα ερώτημα,
Άντζι,

855
00:37:18,497 --> 00:37:20,890
γιατί ξέρουμε
αυτό ακριβώς συνέβη.

856
00:37:26,331 --> 00:37:29,812
Ενώ η πέμπτη τροπολογία
παρέχει εξέχοντα τομέα

857
00:37:29,899 --> 00:37:32,337
εφόσον ο ιδιοκτήτης του ακινήτου
αποζημιώνεται δίκαια,

858
00:37:32,424 --> 00:37:35,688
Βρήκα του αναφέροντος
επιχείρημα επιτακτικό.

859
00:37:35,775 --> 00:37:38,734
Αποφαίνομαι υπέρ
της Μίλι Κάρλσον.

860
00:37:38,821 --> 00:37:40,649
Τιμή σου,
ο συνήγορος δεν πρότεινε

861
00:37:40,736 --> 00:37:42,390
ένα μόνο νομικό επιχείρημα.

862
00:37:42,477 --> 00:37:45,785
Κύριε Λάνγκφορντ, μόνο και μόνο επειδή εσείς
βρήκε έναν τρόπο να λειτουργήσει το σύστημα

863
00:37:45,872 --> 00:37:47,526
δεν σημαίνει
ότι πρέπει να το επιτρέψω.

864
00:37:47,613 --> 00:37:48,962
Θα ανατραπείς
στην έφεση.

865
00:37:49,049 --> 00:37:51,399
Αρκετά πιθανό.

866
00:37:51,486 --> 00:37:53,488
Τι συνέβη μόλις;

867
00:37:53,575 --> 00:37:55,664
Αυτός ο ωραίος κριτής
μόλις σε αγόρασα

868
00:37:55,751 --> 00:37:56,970
άλλους έξι μήνες
στο σπίτι σου.

869
00:37:57,057 --> 00:37:58,928
Ωχ.

870
00:37:59,015 --> 00:38:01,017
Σας ευχαριστώ.

871
00:38:01,104 --> 00:38:02,628
Ο Όσκαρ θα ήταν πολύ ευχαριστημένος.

872
00:38:02,715 --> 00:38:04,499
Ω.

873
00:38:04,586 --> 00:38:06,893
Μου υπόσχεσαι λοιπόν

874
00:38:06,980 --> 00:38:10,200
θα το κάνεις ξανά
σε έξι μήνες;

875
00:38:10,288 --> 00:38:12,594
Φυσικά.
Εκτός αν ξέρεις,

876
00:38:12,681 --> 00:38:14,379
εν καιρώ,
μπορεί να είστε έτοιμοι να μετακινηθείτε.

877
00:38:14,466 --> 00:38:17,904
Ω, όχι, δεν θα κουνηθώ ποτέ.
Και αυτή είναι η επιλογή σου.

878
00:38:17,991 --> 00:38:20,080
Κανείς δεν μπορεί να σου πει να προχωρήσεις
αν δεν είσαι έτοιμος.

879
00:38:20,167 --> 00:38:22,517
Ε, ναι, καλά,
σχετικά με αυτό. Εμ,

880
00:38:22,604 --> 00:38:25,738
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Φυσικά.

881
00:38:25,825 --> 00:38:28,784
Υπόσχεσαι να συνεχίσεις να δουλεύεις
για μένα pro bono, σωστά;

882
00:38:28,871 --> 00:38:31,309
Μίλι,
έχεις τον λόγο μας.

883
00:38:31,396 --> 00:38:32,658
Και ως δικηγόροι μου,

884
00:38:32,745 --> 00:38:36,139
ό,τι σου πω
είναι εμπιστευτικό, σωστά;

885
00:38:36,226 --> 00:38:38,272
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη,

886
00:38:38,359 --> 00:38:39,665
όπως αυτό που έχω δει
για το νόμο και την τάξη;

887
00:38:39,752 --> 00:38:41,188
Μπορείτε να μας πείτε οτιδήποτε.

888
00:38:43,364 --> 00:38:46,715
Δεν μπορώ να κουνηθώ γιατί
αν μου σκάψουν το σπίτι,

889
00:38:46,802 --> 00:38:49,849
θα βρουν τον Όσκαρ
θαμμένο κάτω από τις σανίδες δαπέδου.

890
00:38:51,285 --> 00:38:52,634
Τον σκότωσα το '89.

891
00:38:52,721 --> 00:38:56,725
Ήταν πραγματικός πόνος στον κώλο.

892
00:38:56,812 --> 00:39:00,033
Δεν θα σωπάσει,
ακόμη και κατά τη διάρκεια του Τροχού.

893
00:39:01,295 --> 00:39:03,297
Μια μέρα λοιπόν, εγώ...

894
00:39:03,384 --> 00:39:05,125
είχα αρκετά.

895
00:39:05,212 --> 00:39:09,477
Λοιπόν,
τα λέμε σε έξι μήνες.

896
00:39:12,872 --> 00:39:14,874
Μην πεις τίποτα.

897
00:39:14,961 --> 00:39:17,529
δεν θα το ήξερα
από πού να ξεκινήσω.

898
00:39:21,141 --> 00:39:22,447
Πάρτε το.

899
00:39:22,534 --> 00:39:24,797
Πάρτε το.
Είναι απλά μια τσάντα.

900
00:39:24,884 --> 00:39:26,320
Λοιπόν,
όταν το θέτεις έτσι.

901
00:39:27,713 --> 00:39:29,715
Εντάξει, ευχαριστώ.

902
00:39:29,802 --> 00:39:31,456
Πρέπει να σκεφτείς
Είμαι τόσο ανόητος.

903
00:39:31,543 --> 00:39:33,240
Ο άντρας μου
και ο καλύτερός μου φίλος.

904
00:39:33,327 --> 00:39:37,287
Μου έλειψε, ε,
όλα τα σημάδια.

905
00:39:37,375 --> 00:39:38,637
Όχι.

906
00:39:38,724 --> 00:39:40,290
Ήθελες απλώς να πιστέψεις

907
00:39:40,378 --> 00:39:42,510
ότι οι άνθρωποι που σε αγαπούν
πραγματικά σε αγαπώ.

908
00:39:42,597 --> 00:39:44,382
Αν μπορούσα να το κάνω
πάλι από την αρχή,

909
00:39:44,469 --> 00:39:48,560
θα έκανα πράγματα...
τόσο διαφορετικά.

910
00:39:50,692 --> 00:39:52,041
Γεια, θέλεις να αρπάξεις
κάποιο δείπνο;

911
00:39:52,128 --> 00:39:53,521
Οι πιστωτικές μου κάρτες
λειτουργούν ξανά.

912
00:39:53,608 --> 00:39:55,915
Ω. Οποιαδήποτε άλλη στιγμή,
απολύτως.

913
00:39:56,002 --> 00:39:57,830
Απλώς... έχω...

914
00:39:57,917 --> 00:40:01,137
Ωχ.
Καυτό ραντεβού με τον Τόνι;

915
00:40:01,224 --> 00:40:03,575
Περισσότερα σαν
ένα άβολο διπλό ραντεβού

916
00:40:03,662 --> 00:40:06,926
με τον Τόνυ και...
δύο συνάδελφοι, αλλά ναι.

917
00:40:09,363 --> 00:40:13,019
Ξέρεις, Κρίστι,
ως ο νούμερο ένα θαυμαστής σας

918
00:40:13,106 --> 00:40:16,501
και τώρα ο φίλος σου,

919
00:40:16,588 --> 00:40:18,154
Θέλω απλώς να πω ότι είναι
ποτέ δεν είναι αργά

920
00:40:18,241 --> 00:40:20,374
να τα ξανακάνω όλα από την αρχή.

921
00:40:20,461 --> 00:40:22,289
Ξέρεις,
να κάνουμε τα πράγματα διαφορετικά.

922
00:40:22,376 --> 00:40:25,205
Ευχαριστώ Τζέιν...

923
00:40:25,292 --> 00:40:27,250
για όλα.

924
00:40:41,526 --> 00:40:43,136
Γεια σου.

925
00:40:43,223 --> 00:40:44,659
Ω.

926
00:40:44,746 --> 00:40:45,747
Γειά σου;

927
00:40:45,834 --> 00:40:47,662
Δεν θα το κάνεις
πιστέψτε αυτό.

928
00:40:47,749 --> 00:40:49,229
Με ξεστομίζεις
για δουλειά;

929
00:40:49,316 --> 00:40:51,666
Έχω ένα καυτό ραντεβού
με 57 κουτιά

930
00:40:51,753 --> 00:40:54,452
της ανακάλυψης
σε μια αποθήκη στο La Caada.

931
00:40:54,539 --> 00:40:57,106
Αύριο μεσημεριανό ό,τι κι αν γίνει.

932
00:40:57,193 --> 00:40:59,805
Ναι, ό,τι κι αν γίνει.

933
00:40:59,892 --> 00:41:03,765
Αντίο.

934
00:41:03,852 --> 00:41:08,074
Λοιπόν, αυτός ήταν ο Τόνι,
και δεν έρχεται.

935
00:41:08,161 --> 00:41:09,858
Ούτε η Kim.

936
00:41:09,945 --> 00:41:10,990
Πλάκα μου κάνεις.

937
00:41:11,077 --> 00:41:12,687
Όχι, χωρίσαμε.

938
00:41:12,774 --> 00:41:15,777
Ω, Γκρέισον, είμαι...

939
00:41:15,864 --> 00:41:18,258
Ε, θα έπρεπε
απλά να το πούμε νύχτα;

940
00:41:18,345 --> 00:41:20,347
Αποκλείεται.
Έχω ήδη παραγγείλει το Pinot.

941
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
Κάτσε.

942
00:41:21,870 --> 00:41:24,046
Καλά.

943
00:41:24,133 --> 00:41:25,918
Λοιπόν, τι έγινε;

944
00:41:26,005 --> 00:41:27,746
Δηλαδή όχι αυτό
πρέπει να μου πεις,

945
00:41:27,833 --> 00:41:29,661
μόνο αν ήθελες
να μιλήσει.

946
00:41:29,748 --> 00:41:31,097
Με πέταξε.

947
00:41:31,184 --> 00:41:32,228
Ήταν απαίσια;

948
00:41:32,315 --> 00:41:34,448
Όχι, αλλά ίσως ήμουν.

949
00:41:34,535 --> 00:41:37,016
Δεν ήμουν πραγματικά έτοιμος
μέχρι σήμερα.

950
00:41:37,103 --> 00:41:38,365
Της είπα ότι ήμουν.

951
00:41:38,452 --> 00:41:40,889
Διάολε, έπρεπε να την πουλήσω
στην ιδέα,

952
00:41:40,976 --> 00:41:43,326
αλλά όταν σπρώχνεις
ήρθε να χώσει...

953
00:41:43,413 --> 00:41:44,980
Δεν θα την άφηνα να μπει.

954
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Στην καρδιά σου;

955
00:41:46,939 --> 00:41:48,070
Στο σπίτι μου.

956
00:41:48,157 --> 00:41:50,072
Τι;

957
00:41:50,159 --> 00:41:53,293
Ξέρεις,
Κάποτε ο Ντεμπ μου είπε κάτι:

958
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
Έχω αυτή τη θεωρία,
και, Γκρέισον, είναι καλό.

959
00:41:56,557 --> 00:41:58,690
Πρόκειται για τον τρόπο παραγωγής
θα καταλάβει τον κόσμο;

960
00:41:58,777 --> 00:42:02,345
Ολόκληρος ο λόγος που υπάρχουν τα φρούτα
είναι να μας κάνει να το φάμε

961
00:42:02,432 --> 00:42:05,131
και απλώστε τους σπόρους του για να μπορέσει
πολλαπλασιάζω. Είναι ιδιοφυΐα!

962
00:42:05,218 --> 00:42:07,525
Αλλά αυτό δεν είναι
τι θα έλεγα.

963
00:42:07,612 --> 00:42:10,789
Ξέρεις πώς λένε κάποιοι
"Είσαι αυτό που τρως";

964
00:42:10,876 --> 00:42:14,532
Λοιπόν, νομίζω
είσαι εκεί που ζεις.

965
00:42:14,619 --> 00:42:17,273
Απλώς το λες αυτό
γιατί μετακομίσαμε μαζί
την περασμένη εβδομάδα.

966
00:42:17,360 --> 00:42:20,712
Το λέω αυτό
γιατί είναι αλήθεια.

967
00:42:20,799 --> 00:42:24,672
Ξυπνώντας στο σπίτι μας
μαζί σου,

968
00:42:24,759 --> 00:42:26,805
Νιώθω ότι είμαι ο άνθρωπος
I was always meant to be.

969
00:42:29,198 --> 00:42:31,200
Ναι.

970
00:42:31,287 --> 00:42:32,811
Κι εγώ επίσης.

971
00:42:35,596 --> 00:42:37,424
Αν είναι γραφτό να είμαι
με τον Ντεμπ,

972
00:42:37,511 --> 00:42:38,904
τότε χωρίς αυτήν,

973
00:42:38,991 --> 00:42:40,993
Σκέφτομαι ότι πρέπει να είμαι
μόνος.

974
00:42:47,477 --> 00:42:50,872
Ε, έχω κι εγώ μια θεωρία.
Θέλετε να το ακούσετε;

975
00:42:50,959 --> 00:42:53,179
Σίγουρος.

976
00:42:53,266 --> 00:42:55,398
γαμώ ό,τι γαμώ,
και αυτό είναι το μόνο που χαίρομαι.

977
00:42:55,485 --> 00:42:57,139
Αυτός είναι ο Ποπάι.

978
00:42:57,226 --> 00:42:59,751
Ναι, αλλά πραγματικά νομίζω
Ο Ποπάι είχε κάτι.

979
00:42:59,838 --> 00:43:04,103
Κοίτα, Γκρέισον, ίσως δεν είμαστε
ακριβώς εκεί που ζούμε,

980
00:43:04,190 --> 00:43:07,193
ή τι τρώμε ή τι κάνουμε.

981
00:43:07,280 --> 00:43:11,719
Είμαστε αυτοί που είμαστε,
και αυτό πάντα αλλάζει.

982
00:43:11,806 --> 00:43:14,635
Ήσουν το άτομο που ήσουν
προοριζόταν να ζήσει με τον Ντεμπ,

983
00:43:14,722 --> 00:43:19,248
ξέρεις, αλλά έχεις αλλάξει
αφού έφυγε.

984
00:43:19,335 --> 00:43:21,294
Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,

985
00:43:21,381 --> 00:43:24,776
θα βρεις άλλο άτομο
να μοιραστείς τη ζωή σου.

986
00:43:24,863 --> 00:43:26,604
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;

987
00:43:28,040 --> 00:43:31,043
απλά είμαι.

988
00:43:31,130 --> 00:43:33,654
Δεν είναι κακή θεωρία.

989
00:43:35,221 --> 00:43:36,788
Ναι.

990
00:43:36,875 --> 00:43:38,616
Deb had
ένα εκατομμύριο από αυτά.

991
00:43:38,703 --> 00:43:40,052
Σας το είπα ποτέ
πώς πίστευε

992
00:43:40,139 --> 00:43:42,097
η παραγωγή προσπαθούσε
να καταλάβει τον κόσμο;

993
00:43:42,184 --> 00:43:44,360
Ολόκληρος ο λόγος που υπάρχουν τα φρούτα
είναι να μας κάνει να το φάμε

994
00:43:44,447 --> 00:43:46,101
και απλώνει τους σπόρους του
ώστε να μπορεί να πολλαπλασιαστεί.

995
00:43:46,188 --> 00:43:47,929
Είναι ιδιοφυΐα.

996
00:43:51,150 --> 00:43:53,543
Το ξέρεις αυτό;
Ναι.

997
00:44:00,986 --> 00:44:06,687
♪ Και πρέπει να μάθω
Πώς να τα βγάλετε πέρα ♪